WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004039508) VORRICHTUNG ZUM VEREINIGEN VON MINDESTENS ZWEI TEILSTRÖMEN VON SORTIERSTÜCKEN ZU EINEM GESAMTSTROM VON SORTIERSTÜCKEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/039508    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/007081
Veröffentlichungsdatum: 13.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 03.07.2003
IPC:
B07C 1/02 (2006.01), B07C 1/04 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS SCHWEIZ AG [CH/CH]; Albisriederstrasse 245, CH-8047 Zürich (CH) (For All Designated States Except US).
FRITSCHE, Beat [CH/CH]; (CH) (For US Only).
ZIMMERMANN, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FRITSCHE, Beat; (CH).
ZIMMERMANN, Thomas; (DE)
Prioritätsdaten:
02 024 113.9 29.10.2002 EP
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM VEREINIGEN VON MINDESTENS ZWEI TEILSTRÖMEN VON SORTIERSTÜCKEN ZU EINEM GESAMTSTROM VON SORTIERSTÜCKEN
(EN) DEVICE FOR COMBINING AT LEAST TWO PARTIAL FLOWS OF ARTICLES TO BE SORTED TO FORM A TOTAL FLOW OF ARTICLES TO BE SORTED
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE REUNIR AU MOINS DEUX FLUX PARTIELS D'ARTICLES A TRIER EN UN FLUX TOTAL D'ARTICLES A TRIER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Erfindungsgemäss ist eine Vorrichtung (2) zum Vereinigen von mindestens zwei Teilströmen (4, 8) von Sortierstücken (6, 10) zu einem Gesamtstrom (18) von Sortierstücken (6, 10), in dem die Sortierstücke (6, 10) einen weitgehend äquidistanten Abstand zueinander aufweisen, an einem Vereinigungsabschnitt (16) vorgesehen, wobei f) in mindestens einem ersten Teilstrom (4) eine unterbrechbar betriebene Abzugsvorrichtung (12) und ein dieser unterbrechbar betriebenen Abzugsvorrichtung (12) nachgeschalteter erster beschleunigbarer Abschnitt (34) angeordnet sind, g) in mindestens einem zweiten Teilstrom (8) eine unterbrechungsfrei betriebene Abzugsvorrichtung (14) und ein dieser unterbrechungsfrei betriebenen Abzugsvorrichtung (14) nachgeschalteter zweiter beschleunigbarer Abschnitt (36) angeordnet sind; und h) eine Steuereinrichtung (CU) vorgesehen ist, die die von der unterbrechungsfrei betriebenen Abzugsvorrichtung (14) vereinzelnten Sortierstücke (10a bis 10d) auf dem zweiten beschleunigbaren Abschnitt (36) zwischenpuffert bzw. beschleunigt um im Gesamtstrom (18) den weitgehend äquidistanten Abstand der Sortierstücke (6a bis 6g, 10a bis 10d) sicherzustellen. Auf diese Weise ist es ermöglicht, die eher problematisch zu handhabbaren Sortierstücke, wie Werbeprospekte, Postwurfsendungen u.a. mit Loseblatteinlegern, in dem zweiten Teilstrom kontinuierlich von einem Stapel in vereinzelter Form abziehen zu können ohne der Gefahr von Papierstaus infolge von Unterbrechungen ausgesetzt zu sein.
(EN)The invention relates to a device (2) for combining, at a combining section (16), at least two partial flows (4, 8) of articles to be sorted (6, 10) to form a total flow (18) of articles to be sorted (6, 10). In said total flow, the articles to be sorted (6, 10) are, to a large extent, equidistant from one another, whereby: f) a withdrawal device (12), which is operated in an interruptible manner, and a first acceleratable section (34), which is connected downstream from said withdrawal device (12), are arranged in at least one first partial flow (4); g) a withdrawal device (14), which is operated in manner that is free from interruptions, and a second acceleratable section (36), which is connected downstream from this withdrawal device (14), are arranged in at least one second partial flow (8), and; h) a control device (CU) is provided that, on the second acceleratable section (36), temporarily stores or accelerates the articles to be sorted (10a to 10d) that are separated by the withdrawal device (14), which is operated in manner that is free from interruptions, in order to ensure largely equidistant intervals between the articles to be sorted (6a to 6g, 10a to 10d) in the total flow (18). In contrast to the previous problematic handling of articles to be sorted, such as leaflets and bulk mailings with, among other things, loose-leaf inserts, the invention enables, in the second partial flow, these articles that are to be sorted, to be continuously and separately withdrawn from a stack without being subjected to the risk of paper jams as a result of interruptions.
(FR)Dispositif (2) permettant de réunir au moins deux flux partiels (4, 8) d'articles à trier (6, 10) en un flux total (18) d'articles à trier (6, 10), dans lequel les articles à trier (6, 10) sont situés pratiquement à équidistance les uns des autres, au niveau d'un segment de réunion (16). Dans ce dispositif, (f) un dispositif de prélèvement (12) à actionnement pouvant être interrompu et un premier segment d'accélération (34) se trouvant en aval du dispositif de prélèvement (12) à actionnement pouvant être interrompu sont placés dans au moins un premier flux partiel (4), (g) un dispositif de prélèvement (14) à actionnement sans interruption et un deuxième segment d'accélération (36) se trouvant en aval du dispositif de prélèvement (14) à actionnement sans interruption sont placés dans au moins un deuxième flux partiel (8) et (h) un dispositif de commande (CU) introduit ou plus précisément accélère les articles à trier (10a à 10d) séparés par le dispositif de prélèvement (14) à actionnement sans interruption sur le deuxième segment d'accélération (36) pour garantir l'équidistance entre les articles à trier (6a à 6g, 10a à 10d) dans le flux total (18). Il est ainsi possible de prélever d'une pile, de manière séparée et en continu, les articles à trier dont le maniement est problématique, tels les prospectus publicitaires et les envois postaux collectifs, entre autres avec des feuilles mobiles sous pli, et de les introduire dans le deuxième flux partiel, sans courir le risque d'une accumulation de papier à la suite d'interruptions.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)