WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004038338) GESCHÜTZTES LÄNGENMESSSYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/038338    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/010987
Veröffentlichungsdatum: 06.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 02.10.2003
IPC:
G01D 5/347 (2006.01)
Anmelder: OPTOLAB LICENSING GMBH [DE/DE]; Eulenkrugstrasse 7, 22359 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
BÖGE, Ludwig [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FREITAG, Hans-Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FRANZ, Heinz-Günther [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHMIDT, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BÖGE, Ludwig; (DE).
FREITAG, Hans-Joachim; (DE).
FRANZ, Heinz-Günther; (DE).
SCHMIDT, Andreas; (DE)
Vertreter: BREIT, Ulrich; Geyer, Fehners & Partner, Perhamerstrasse 31, 80687 München (DE)
Prioritätsdaten:
102 49 884.9 25.10.2002 DE
Titel (DE) GESCHÜTZTES LÄNGENMESSSYSTEM
(EN) PROTECTED LENGTH MEASURING SYSTEM
(FR) SYSTEME DE MESURE DE LONGUEUR PROTEGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird beschrieben ein Längenmesssystem zum Messen von Relativbewegungen zwischen einem ersten und einem zweiten Maschinenteil (21, 28), mit einem Abtastkopf (13) und einem davon abgefühlte Massstab (1), wobei in einer Endmontage des Längenmesssystems der Abtastkopf (13) fest am ersten Maschinenteil (21) anbringbar und der Massstab (1) mit dem zweiten Maschinenteil (28) verbindbar ist, bei dem der Massstab (1) in einem Profilteil (2) befestigt ist, das in der Endmontage fest am zweiten Maschinenteil anbringbar ist und in das der Abtastkopf (13) einsteht, wobei der Abtastkopf (13) in einem zur Endmontage vorbereiteten Zustand über ein entfernbares Montageelement (18, 19) vorjustiert und lösbar mit den Profilteil (2) verbunden ist oder der Abtastkopf (13) im endmontierten Zustand in das Profilteil (2) einsteht, ohne sich daran abzustützen.
(EN)Disclosed is a length measuring system which measures relative movements between a first and a second machine part (21, 28) and comprises a scanning head (13) and a measuring rod (1) that is scanned thereby. Said scanning head (13) can be mounted in a fixed manner on the first machine part (21) while the measuring rod (1) can be connected to the second machine part (28) in the final assembled state of the length measuring system, the measuring rod (1) being fixed within a profiled part (2) which can be mounted in a fixed manner on the second machine part in the final assembled state and into which the scanning head (13) extends. The scanning head (13) is preadjusted and detachably connected to the profiled part (2) via a removable mounting element (18, 19) in a preparatory state for final assembly, or said scanning head (13) extends into the profiled part (2) without resting thereupon in the final assembled state.
(FR)L'invention concerne un système de mesure de longueur servant à mesurer des mouvements relatifs entre une première et une seconde partie de machine (21, 28). Ce système de mesure de longueur comprend une tête d'exploration (13) ainsi qu'une règle graduée (1) explorée par cette tête d'exploration. Selon l'invention, lors de l'assemblage final de ce système de mesure de longueur, la tête d'exploration (13) peut être montée de manière fixe sur la première partie de machine (21) et la règle graduée (1) peut être reliée à la seconde partie de machine (28), la règle graduée (1) étant fixée dans une pièce profilée (2) qui peut être montée de manière fixe sur la seconde pièce de machine lors de l'assemblage final et dans laquelle la tête d'exploration (13) s'étend. Cette tête d'exploration (13) est préajustée et reliée de manière libérable à ladite partie profilée (2), lors d'une étape préparatoire à l'assemblage final, au moyen d'un élément de montage amovible (18, 19), ou une fois l'assemblage final effectué, la tête d'exploration (13) s'étend dans la partie profilée (2) sans reposer sur celle-ci.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)