WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004038231) HYDROSPEICHER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/038231    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/009976
Veröffentlichungsdatum: 06.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 09.09.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    25.11.2003    
IPC:
F15B 1/24 (2006.01)
Anmelder: HYDAC TECHNOLOGY GMBH [DE/DE]; Industriegebiet, 66280 Sulzbach/Saar (DE) (For All Designated States Except US).
BALTES, Herbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BALTES, Herbert; (DE)
Vertreter: BARTELS UND PARTNER; Lange Str. 51, 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
102 48 823.1 19.10.2002 DE
Titel (DE) HYDROSPEICHER
(EN) HYDRAULIC ACCUMULATOR
(FR) ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Hydrospeicher mit einem im Speichergehäuse (1) in dessen Axialrichtung bewegbaren, eine Gasseite (5) von einer Fluidseite (7) des Speichergehäuses (1) trennenden Kolben (3), an dessen Umfang für die Zusammenwirkung mit der Wand des Speichergehäuses (1) vorgesehene Führungselemente (9, 17) und zumindest ein Dichtelement (15) vorhanden sind, das, in Axialrichtung zu den Führungselementen (9, 17) ver­setzt, in dem zwischen diesen gelegenen Umfangsabschnitt des Kolbens (3) angeordnet ist, ist im Kolben (3) ein Druckausgleichskanal (19) vorgesehen, der einen Fluidweg zwischen der Fluidseite (7) und einem Raum (23) am Kolbenumfang bildet, welcher Raum (23) zwischen dem der Fluidseite (7) nächstgelegenen Führungselement (17) und dem in Axialrichtung nächstfolgenden Dichtelement (15) gelegen ist, wobei im Druckausgleichskanal (19) eine dessen Durchlaßquerschnitt verkleinernde Einrichtung (25) vorgesehen ist und wobei das der Fluidseite (7) des Kolbens (3) nächstgelegene Führungselement eng benachbart zum fluidseitigen Ende (13) des Kolbens (3) angeordnet und durch ein Führungsband (17) mit einer sich zumindest näherungsweise bis zum Ende (13) des Kolbens (3) erstreckenden Schmutzabstreiferlippe (35) gebildet ist.
(EN)The invention relates to a hydraulic accumulator comprising a piston (3), which can move inside the accumulator housing (1) in the axial direction thereof and which separates a gas side (5) from a fluid side (7) of the accumulator housing (1). The periphery of said piston is provided with guiding elements (9, 17), which interact with the wall of the accumulator housing (1), and is provided with at least one sealing element (15) that, while being offset in an axial direction with regard to the guiding elements (9, 17), is placed in the peripheral section of the piston (3) located between said guiding elements. According to the invention, a pressure compensation channel (19) is provided inside the piston (3) and forms a fluid path between the fluid side (7) and a space (23) on the piston periphery. Said space (23) is located between the guiding element (17), which is nearest the fluid side (7), and the sealing element (15) that is adjacent thereto in the axial direction. A device (25) that reduces the through-opening cross-section of the pressure compensation channel (19) is provided inside this channel, and the guiding element nearest the fluid side (7) of the piston (3) is placed closely adjacent to the fluid-side end (13) of the piston (3) and is formed by a guiding strip (17) having a dirt scraper lip (35) that extends at least approximately up to the end (13) of the piston (3).
(FR)L'invention concerne un accumulateur hydraulique comportant un piston (3) pouvant se déplacer axialement dans le boîtier d'accumulateur (1), séparant un côté gazeux (5) d'un côté fluidique (7) du boîtier d'accumulateur (1), dont la périphérie comporte des éléments de guidage (9, 17) destinés à l'interaction avec la paroi du boîtier d'accumulateur (1) et au moins un élément joint (15), ledit élément joint étant décalé axialement par rapport aux éléments de guidage (9, 17) et situé dans une section périphérique du piston (3) comprise entre les éléments de guidage (3). Selon l'invention, le piston (3) comporte un canal de compensation de pression (19) formant une voie fluidique entre le côté fluidique (7) et une zone (23) sur la périphérie du piston, ladite zone (23) étant située entre l'élément de guidage (17) le plus proche du côté fluidique et l'élément joint (15) suivant dans le sens axial, ledit canal de compensation de pression (19) comportant un dispositif (25) réduisant la section transversale d'écoulement. Par ailleurs, l'élément de guidage le plus proche du côté fluidique (7) du piston (3) est disposé à proximité immédiate de l'extrémité côté fluidique (13) du piston (3) et est constitué par une bande de guidage (17) comportant un rebord de raclage d'impuretés (35) s'étendant au moins approximativement jusqu'à l'extrémité (13) du piston (3).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)