WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2004037434) DEKONTAMINATIONSFLÜSSIGKEITS-SPRÜHGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2004/037434    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/011660
Veröffentlichungsdatum: 06.05.2004 Internationales Anmeldedatum: 21.10.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    21.05.2004    
IPC:
B05B 9/08 (2006.01), G21F 9/28 (2006.01)
Anmelder: OWR AG [DE/DE]; 74834 Elztal-Rittersbach (DE) (For All Designated States Except US).
ZEITNER, Oliver [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ERICKSON, Paul [US/US]; (US) (For US Only)
Erfinder: ZEITNER, Oliver; (DE).
ERICKSON, Paul; (US)
Vertreter: REBLE & KLOSE; Patente + Marken, Postfach 12 15 19, 68066 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
202 16 472.1 24.10.2002 DE
Titel (DE) DEKONTAMINATIONSFLÜSSIGKEITS-SPRÜHGERÄT
(EN) DECONTAMINATION LIQUID SPRAYING APPARATUS
(FR) APPAREIL DE PULVERISATION D'UN LIQUIDE DE DECONTAMINATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Dekontaminationsflüssigkeits-Sprühgerät (1) mit einem Vorratsbehälter (2) zur Aufnahme von Dekontaminationsflüssigkeit (4), insbesondere von GD5 - Lösung, sowie mit einer mit dem Vorratsbehälter (2) strömungsmässig verbundenen Sprüheinrichtung, zum Dekontaminieren von durch Schadstoffe verunreinigten Objekten, zeichnet sich dadurch aus, dass der Vorratsbehälter als Druckbehälter (2) mit einer darin gebildeten Gewindeöffnung (10) ausgebildet ist, und dass die Sprüheinrichtung einen in die Gewindeöffnung druckdicht einschraubbaren Adapterkopf (6) umfasst, der ein Regulierventil (26) zur Regulierung der Menge der zu versprühenden Dekontaminationsflüssigkeit (4) sowie eine handbetätigte Luftpumpe (12) trägt, die ein in den Druckbehälter (2) hineinragendes Pumpenrohr (14) sowie einen im Pumpenrohr (14) über eine durch den Adapterkopf (6) hindurchgeführte Kolbenstange (18) verschiebbaren Pumpenkolben (16) umfasst, um den Innenraum des Druckbehälters (2) mit einem Überdruck zu beaufschlagen.
(EN)The invention relates to a decontamination liquid spraying apparatus (1) comprising a reservoir (2) for holding decontamination liquid (4), particularly GD5 solution, and comprising a spraying device, which is flow-connected to said reservoir (2), for decontaminating objects contaminated by contaminants. Said spraying apparatus is characterized in that the reservoir is provided in the form of a pressure reservoir (2) having a threaded opening (10) made therein, and that the spraying device has an adapter head (6) that can be screwed into said threaded opening in a pressure-tight manner. The adapter head supports a regulating valve (26) for regulating the amount of decontamination liquid (4) to be sprayed and supports a hand-operated air pump (12). This air pump comprises a pump tube (14), which projects into the pressure reservoir (2), and a pump plunger (16), which can be displaced inside the pump tube (14) via a plunger rod (18) that is guided through the adapter head (6), in order to subject the inner space of the pressure reservoir (2) to an overpressure.
(FR)L'invention concerne un appareil de pulvérisation d'un liquide de décontamination, qui comprend un réservoir (2) pour stocker le liquide de décontamination (4), notamment une solution de GD5, ainsi qu'un dispositif de pulvérisation relié au réservoir (2) en raison de l'écoulement, pour décontaminer des objets souillés par des polluants. Ledit appareil se caractérise en ce que le réservoir se présente sous forme de réservoir sous pression (2), avec une ouverture taraudée (10) formée dedans et en ce que le dispositif de pulvérisation comprend une tête d'adaptation (6) vissée de manière étanche à la pression dans l'ouverture taraudée. Ladite tête d'adaptation porte une soupape de régulation (20) pour réguler la quantité de liquide de décontamination (4) à pulvériser, ainsi qu'une pompe à air (12) à commande manuelle qui comprend un tube de pompage (14) faisant saillie dans le réservoir sous pression (2), ainsi qu'un piston de pompage (16) pouvant coulisser dans le tube de pompage (14) par l'intermédiaire d'une tige de piston (18) guidée dedans, par la tête d'adaptation (6), afin de solliciter l'intérieur du réservoir sous pression (2), en surpression.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)