(DE) Die Erfindung betrifft ein Elektrokabel mit Anschlussmitteln, beispielsweise Sensormitteln, sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Kabels. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Kabel als Sensorkabel ausgebildet und es besitzt die Aderisolierung des Kabels eine Polymerschicht, ihrerseits enthaltend ein Polyamid, ein Polyolefin oder Polyolefin-Blend. Das Sensorkabel lässt sich in diesem Fall wie folgt herstellen: Nach der Extrusion des Rohkabels wird dieses in unvernetztem Zustand in einzelne Kabelabschnitte geschnitten, welche dann endseitig jeweils mit einem Sensor elektrisch leitend verbunden werden. Das Gehäuse des Sensors besteht erfindungsgemäss aus einem mit der Aderisolation verträglichen sowie strahlenvernetzbaren Kunststoff, enthaltend beispielsweise mindestens ein Polyamid, ein Polyolefin oder ein Polyethylen. Die Polymere der Aderisolation und die Polymere des Sensorgehäuses sind erfindungsgemäss so gewählt, dass sie im zusammengesetzten Zustand des Sensorkabels in sich und miteinander vernetzbar sind, wozu allenfalls noch zusätzlich ein Verträglichkeitsvermittler (z. B. ein Blockcopolymer) oder ein reaktives Terpolymer, das eine Verbindung funktioneller Gruppen zwischen den Schichten erlaubt, der Aderisolation und/oder dem Kunststoffgehäuse beigemischt sein kann. Anschliessend werden die Kunststoffe der Aderisolation und des Sensorgehäuses in einem separaten Vernetzungsprozess durch Einwirkung energiereicher Elektronenstrahlen vernetzt.
(EN) The invention relates to an electric cable having connecting means, for instance sensor means, and to a method for the production of said cable. In a preferred embodiment of the invention, the cable is configured as a sensor cable, wherein the lead insulation of the cable has a polymer layer containing a polyamide, a polyolefin or a blend thereof. In said case, the sensor cable can be produced as follows: after extruding the raw cable, the latter is cut into individual cable sections in non-crosslinked state. Said sections are then connected to a sensor in an electrically conductive manner. According to the invention, the housing of the sensor consists of a plastic material that is compatible with the lead insulation and that is radiation crosslinkable, said plastic material containing, for example, at least one polyamide, a polyolefin or a polyethylene. The polymers of the lead insulation and the polymers of the sensor housing disclosed in the invention are selected in such a way that they are crosslinkable with themselves and with one another once the sensor cable has been assembled. If necessary, a compatibilizer (e.g. block copolymer) or a reactive terpolymer enabling connection of functional groups between the layers can also be added to the lead insulation and/or the plastic housing. Finally, the plastic materials of the lead insulation and the sensor housing are crosslinked in a separate crosslinking process under the effect of high-energy electron radiation.
(FR) La présente invention concerne un câble électrique comprenant des systèmes de connexion, tels que des systèmes de détection, ainsi qu'un procédé pour produire un tel câble. Dans un mode de réalisation préféré de la présente invention, le câble est conçu sous forme de câble de détection et l'isolation du conducteur du câble présente une couche polymère qui contient un polyamide, une polyoléfine ou un mélange de polyoléfines. Le procédé pour produire le câble de détection consiste à découper un câble brut extrudé non réticulé en sections de câbles individuelles, qui sont ensuite respectivement connectées de manière électro-conductrice côté extrémité à un capteur. Le boîtier du capteur est constitué d'une matière plastique compatible avec l'isolation de conducteur qui peut être réticulée par irradiation et qui contient par exemple au moins un polyamide, une polyoléfine ou un polyéthylène. Les polymères de l'isolation de conducteur et les polymères du boîtier du capteur sont choisis de façon que lorsque le câble de détection est assemblé, ils peuvent être eux-mêmes réticulés et être réticulés les uns aux autres. Un médiateur de compatibilité (tel qu'un copolymère séquencé) ou un terpolymère réactif permettant de lier des groupes fonctionnels entre les couches peut également être éventuellement ajouté à l'isolation de conducteur et/ou à la matière plastique de boîtier. Les matières plastiques de l'isolation de conducteur et du boîtier de capteur sont ensuite réticulées sous l'effet de faisceaux électroniques hautement énergétiques au cours d'un processus de réticulation séparé.