(DE) Bei einer Auswuchtmaschine zum Messen und Ausgleichen der Unwucht von Rotören mit einem Gleitlager (1) zur drehbaren Lagerung eines auszuwuchtenden Rotors (2) und einer Versorgungseinrichtung zur Versorgung des Gleitlagers (1) mit einem Fluid, wobei das Gleitlager (1) eine Lagerschale (6) mit hohlzylindrischer Lagerfläche aufweist, in der ein Rotorabschnitt mit einer zylindrischen Gleitfläche gelagert ist, besteht die Lagerschale (6) aus einem harten Keramik material und die Versorgungseinrichtung ist für die Zufuhr von Minimalmengen des Fluids ausgelegt ist.
(EN) The invention relates to a balancing machine for measuring and compensating balancing errors in rotors, comprising a sliding bearing (1) for rotational mounting of a balancing rotor (2) and a supply device for supplying a fluid to said sliding bearing (1). The sliding bearing (1) comprises a bearing shell (6) which has a hollow cylindrical bearing area wherein a rotor section having a cylindrical sliding surface is mounted. The shell (6) of the bearing is made of a hard ceramic material and the supply device is embodied such that it can supply minimal amounts of fluid.
(FR) La présente invention concerne une machine d'équilibrage qui sert à mesurer et à équilibrer le déséquilibre qui affecte des rotors, comprenant un palier lisse (1) qui sert d'appui à un rotor (2) à équilibrer tout en lui permettant de tourner, et un dispositif d'alimentation qui sert à alimenter le palier lisse (1) en un liquide, le palier lisse (1) présentant un coussinet (6) à surface d'appui cylindrique creuse dans lequel se trouve une partie du rotor à paroi de glissement cylindrique. Selon l'invention, le coussinet (6) est réalisé dans un matériau céramique dur et le dispositif d'alimentation est conçu pour réaliser l'apport de quantités minimales de liquide.