(DE) Verfahren zur Messung der Fließgeschwindigkeit eines ein Messrohr durchfließenden Mediums, das von einem orthogonal zu der Flussrichtung liegenden, gleichbleibenden magnetischen Feld (B) durchdrungen wird, bei dem die sich in dem Medium aufbauende elektrische Spannung (U0) über in einer orthogonal zu der Flußrichtung des Mediums liegenden Ebene an der Wandung des Meßrohrs (2) angeordnete, zu dem Medium isolierte Elektroden (3, 3') abgefragt wird, wobei die Kapazität wenigstens einer der durch die Elektroden (3, 3') und das Rohrinnere gebildeten kapazitivenen Einheit (C) geändert wird, und die durch die Änderung der wenigstens einen kapazitiven Einheit (C) bewirkte Ladungsänderung erfaßt und aus dieser die Spannung (U0) ermittelt wird.
(EN) The invention relates to a method for measuring the flow rate of a medium that flows through a measuring tube, said medium being penetrated by a constant magnetic field (B) that runs perpendicular to the direction of flow. According to said method, the electric voltage (U0) that is built up in the medium is sampled by means of electrodes (3, 3'), which are insulated against the medium and arranged on the wall of the measuring tube (2) on a plane that is perpendicular to the direction of flow. The capacitance of at least one of the capacitive units (C), formed by the electrodes (3, 3') and the interior of the tube, is modified. The modification to the charge, caused by the modification of the capacitive unit(s) (C) is detected and the voltage (U0) is calculated from said modification to the charge.
(FR) L'invention concerne un procédé permettant de mesurer la vitesse d'écoulement d'une substance qui s'écoule dans un tuyau de mesure et qui est traversée par un champ magnétique (B) s'étendant perpendiculairement à la direction d'écoulement. Selon ce procédé, la tension électrique (U0) qui s'accumule dans la substance est explorée par l'intermédiaire d'électrodes (3, 3') qui sont isolées par rapport à la substance et sont disposées contre la paroi du tuyau de mesure (2), dans un plan perpendiculaire à la direction d'écoulement de la substance. La capacité d'une moins une unité capacitive (C) formée par les électrodes (3, 3') et l'intérieur du tuyau est modifiée. Le changement de charge provoqué par la modification de la/des unité(s) capacitive(s) (C) est détecté et permet de déterminer la tension (U0).