(DE) Motorgetriebene Einrichtung mit einem kiellosen Bootskörper aus zumindest zwei parallelen, im Abstand angeordneten, aufgeblasenen Schlauchkörpern (1,2) und mit einem zwischen diesen angeordneten, im wesentlichen starren oder festen Boden (6). Auf dem Boden ist ein Luftpropeller-Vortrieb (25), erhöht, zusammen mit Lenkeinrichtungen (27) und mit Steuereinrichtungen (31,32) für den Vortrieb montiert.
(EN) The invention relates to a motor-driven device comprising a keel-less boat body consisting of at least two parallel inflated tubes (1, 2), placed at a distance from one another and a substantially rigid or fixed base (6) located between said tubes. An air propeller propulsion device (25) is mounted on the base in a raised manner, together with steering devices (27) and control units (31, 32) for the propulsion device.
(FR) L'invention concerne un dispositif motorisé comportant un corps de bateau sans quille composé d'au moins deux éléments tubulaires souples, parallèles, gonflés (1, 2), disposés à un certain écart l'un par rapport à l'autre, et un plancher essentiellement rigide ou fixe (6) disposé entre les deux éléments tubulaires. Ledit plancher comporte un système d'entraînement à hélice aérienne surélevé (25), ainsi que des systèmes de guidage (27) et des systèmes de commande (31, 32) destinés à l'entraînement.