(DE) Ein Zahnstangenlenkgetriebe weist ein Druckstück (1) zum Andrücken einer Zahnstange (2) und eines Ritzels gegeneinander auf. Das Druckstück (1) ist in einen zy-linderförmigen Aufnahmeraum (7) einbringbar. Das Druckstück (1) weist dabei folgende Merkmale auf:- ein Andrückelement (3) zur Anlage an der Zahnstange (2),- ein Führungselement (6), das partiell geschlitzt und aufspreizbar ausgebildet ist und sich entlang der zylindrischen Innenwandung (7a) des Aufnahmeraumes (7) erstreckt,- einen Anschlagstopfen (4), der mit dem Aufnahmeraum (7) fest verbindbar ist, - ein zwischen dem Anschlagstopfen (4) und dem An-drückelement (3) angeordnetes elastisches Element (5), das an seiner der Innenwandung (7a) des Aufnah-meraums (7) zugewandten Außenseite (5a) von dem Füh-rungselement (6) umgeben ist, wobei das elastische Element (5) bei einer Bewegung des Andrückelementes (3) in Richtung auf den Anschlagstopfen (4) bzw. bei einer Komprimierung zum Fließen in radialer Richtung neigt und dadurch das Führungselement (6) gegen den Aufnahmeraum (7) aufspreizt.
(EN) The invention relates to a rack-and-pinion comprises a pressure piece (1) for pressing a rack (2) against a pinion. Said pressure piece (1) can be engaged in a cylindrical receiving area (7) and comprises the following features: a pressure element (3) to be placed on the rack (2), a guide element (6), extending along the cylindrical inner wall (7a) of the receiving area (7), which is partially slotted and can be partially expanded, a stopper (4), firmly linkeable with the receiving area (7), and an elastic element (5) that is disposed between the stopper (4) and the pressure element (3). On the outer side (5a) of the elastic element facing the inner wall (7a) of the receiving area (7) said elastic element is surrounded by the guide element (6). When the pressure element (3) is moved towards the stopper (4) or when it is compressed, it tends to yield in the radial direction, thereby expanding the guide element (6) against the receiving area (7).
(FR) La présente invention concerne une direction à crémaillère comprenant une pièce de pression (1) conçue pour comprimer une crémaillère (2) et un pignon l'un contre l'autre. Cette pièce de pression (1) peut être insérée dans un espace de réception cylindrique (7) et présente les caractéristiques suivantes : - un élément de compression (3) conçu pour s'appuyer sur la crémaillère (2), - un élément de guidage (6) qui est partiellement fendu, peut être écarté et se trouve le long de la paroi interne cylindrique (7a) de l'espace de réception (7), - un bouchon de butée (4) qui peut être relié fixement à l'espace de réception (7), - un élément élastique (5) qui se trouve entre le bouchon de butée (4) et l'élément de compression (3) et est entouré par l'élément de guidage (6) sur sa face externe (5a) faisant face à la paroi interne (7a) de l'espace de réception (7). L'élément élastique (5) s'incline en direction radiale lorsque l'élément de compression (3) se déplace en direction du bouchon de butée (4) ou lors d'une compression permettant un écoulement, ce qui induit un écartement de l'élément de guidage (6) contre l'espace de réception (7).