WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003089844) VERTEILERVENTIL MIT DURCHFLUSSMESSER FÜR DEN EINBAU IM ZULAUF
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/089844    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/IB2002/001382
Veröffentlichungsdatum: 30.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 22.04.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    17.11.2003    
IPC:
F24D 19/10 (2006.01), G01F 1/26 (2006.01)
Anmelder: OSTACO AG [CH/CH]; Steinackerstrasse 6, CH-8902 Urdorf (CH) (For All Designated States Except US).
FAMOS, Toni [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: FAMOS, Toni; (CH)
Vertreter: E. BLUM & CO.; Vorderberg 11, CH-8044 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VERTEILERVENTIL MIT DURCHFLUSSMESSER FÜR DEN EINBAU IM ZULAUF
(EN) DISTRIBUTION VALVE COMPRISING A FLOWMETER FOR INSTALLING IN AN INLET
(FR) SOUPAPE DE DISTRIBUTEUR COMPRENANT UN DEBITMETRE A INTEGRER DANS L'ALIMENTATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Erfindung betrifft ein Verteilerventil mit Durchflussmesser für die Verwendung im Vorlauf eines Warmwasser-Heizkreislaufs. Das Verteilerventil besteht aus einer Zweigleitung (2) und einer Einstell- und Messeinheit (1) zur Einstellung und Anzeige der Durchflussmenge durch die Zweigleitung (2), welche in sich gegenüberliegende Gewindelöcher eines Vorlauf-Verteilerbalkens(3), der als Gehäuse und Zuleitung dient, eingeschraubt sind. Der die Durchflussmenge durch die Zweigleitung (2) bestimmende Ventilspalt wird zwischen einem Ventilschliesskörper (5) und einem Ventilsitzkörper (6) gebildet, wobei der Ventilsitzkörper (6) von einem feststehenden Gehäuseteil (13) der Einstell- und Messeinheit (1) gebildet wird, welches stirnseitig mit einem feststehenden Bauteil der Zweigleitung (2) in abdichtenden Kontakt steht. Die Durchflussmessung erfolgt mit Hilfe eines durch Strömungskräfte entgegen einer Federkraft in einem Strömungskanal (10) verschiebbaren Anströmglieds (7), wobei die Strömung zwischen dem Austritt aus dem Ventilspalt und dem Auftreffen auf das Anströmglied (7) S-förmig umgelenkt wird.Derartige Verteilerventil können auf Grund ihrer leckagefreien Schliessfunktion zwischen Zuleitung und Zweigleitung auch als Absperrventile verwendet werden und weisen zudem eine praktisch 'flatterfreie' Durchflussmengenanzeige auf.
(EN)The invention relates to a distribution valve comprising a flowmeter for use in the flow pipe of a hot water heating circuit. Said distribution valve consists of a branch line (2) and an adjusting and measuring unit (1) for adjusting and displaying the flow rate through the branch line (2), said elements being screwed into opposing threaded holes of a flow pipe distribution line (3), which acts as a housing and supply line. The valve gap that determines the flow rate through the branch line (2) is formed between a valve closing body (5) and a valve seat body (6), the latter (6) being configured from a fixed housing section (13) of the adjusting and measuring unit (1), the front face of said section making contact in a sealing manner with a fixed component of the branch line (2). The flow is measured with the aid of an inflow member (7) that can be displaced by means of fluidic forces against a spring force in a flow canal (10), whereby the flow is diverted in the form of an S between the exit of the valve gap and the impact on the inflow member (7). Distribution valves of this type can also be used as shut-off valves as a result of their leak-free closing function between the supply line and the branch line and also provide a practically fluctuation-free flow rate display.
(FR)La présente invention concerne une soupape de distributeur comprenant un débitmètre à appliquer dans la direction montante d'un circuit d'eau chaude. Cette soupape de distributeur est constituée d'une conduite de dérivation (2) et d'une unité de réglage et de mesure (1) conçue pour régler et indiquer le débit à travers la conduite de dérivation (2) qui sont vissées dans des alésages filetés opposés d'une poutre de distributeur montant (3) servant de logement et de conduite d'alimentation. Le jeu de soupape déterminant le débit à travers la conduite de dérivation (2) se trouve entre un corps de fermeture de soupape (5) et un corps de siège de soupape (6). Ce corps de siège de soupape (6) est formé par une partie fixe (13) du logement de l'unité de réglage et de mesure (1) qui est en contact hermétique côté face avec un composant fixe de la conduite de dérivation (2). La mesure de débit est réalisée au moyen d'un organe d'afflux (7) qui peut se déplacer dans un canal d'écoulement (10) à l'aide de forces d'écoulement, à l'encontre d'une force de ressort. L'écoulement entre la sortie du jeu de soupape et l'incidence sur l'organe d'afflux (7) est dévié sous forme de S. De par leur fonction de fermeture hermétique entre des conduites et des conduites de dérivation, les soupapes de distributeur selon cette invention peuvent également être utilisées comme soupapes d'arrêt et offrent en outre une indication de débit quasiment sans fluctuation.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)