WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003089772) VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG GEHÄUSEDECKELS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/089772    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2003/000633
Veröffentlichungsdatum: 30.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 27.02.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.09.2003    
IPC:
B29C 37/00 (2006.01), B29C 45/14 (2006.01), B29C 65/00 (2006.01), B29C 70/84 (2006.01), F02F 7/00 (2006.01), F02F 11/00 (2006.01), F16J 15/06 (2006.01), F16J 15/12 (2006.01)
Anmelder: FEDERAL-MOGUL SEALING SYSTEMS BRETTEN GMBH & CO. KG [DE/DE]; Pforzheimer Strasse 105, 75015 Bretten (DE)
Erfinder: STÖCKLE, Thomas; (DE).
FERBER, Markus; (DE).
BENDL, Klaus; (DE).
SCHWARZER, Norbert; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
FEDERAL-MOGUL SEALING SYSTEMS BRETTEN GMBH & CO. KG; Manfred Zellerhof, Werk 1 Burscheid - Patentabteilung, Bürgermeister-Schmidt-Strasse 17, 51399 Burscheid (DE)
Prioritätsdaten:
102 17 522.5 19.04.2002 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG GEHÄUSEDECKELS
(EN) METHOD FOR PRODUCING A HOUSING COVER
(FR) PROCEDE DE FABRICATION D'UN COUVERCLE DE CARTER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zur Herstellung eines Gehäusedeckels (1, 1`) für eine Verbrennungskraftmaschine, insbesondere Zylinderkopfhauben oder Ölwannen, zum lösbaren Befestigen am Motorblock (4`), insbesondere mittels Schrauben (2), mit einer elastomeren Dichtung (5, 2`), die einen Trägerrahmen (6, 3`) enthält und die zum flüssigkeitsdichten Verschliessen gegenüber einer Zylinderkopfoberfläche (3) dient, wobei die Dichtung (5, 2`) mit dem Gehäusedeckel (1, l') unlösbar verbunden ist, wobei der Trägerrahmen (6, 3`) und der Gehäusedeckel (1, l') in das Spritzgiesswerkzeug eingelegt werden und dass anschliessend der elastomere Werkstoff (5, 2`) in das Werkzeug eingespritzt wird und dass danach, mittels Vulkanisierens, eine unlösbare Verbindung (4) zwischen dem Trägerelement (6, 3`) und dem Gehäusedeckel (1, 1`) erzeugt wird.
(EN)The invention relates to a method for producing a housing cover (1, 1`) for an internal combustion engine, especially cylinder head covers or oil pans, for detachable connection to the engine block (4`), especially by means of screws (2), comprising an elastomer seal (5, 2`) which contains a carrier frame (6, 3`) and which is used for sealing in a liquid-tight manner in relation to a surface of the cylinder head (3). The seal (5, 2`) is attached to the housing cover (1, l') in a non-detachable manner; the carrier frame (6, 3`) and the housing cover (1, l') are inserted into the injection moulding die and subsequently, the elastomer material (5, 2`) is injected into the die, whereupon a non-detachable connection (4) is produced between the carrier element (6, 3`) and the housing cover by means of vulcanisation.
(FR)L'invention concerne un procédé de fabrication d'un couvercle de carter (1, 1') pour un moteur à combustion interne, en particulier des couvre-culasses ou des carters d'huile, lequel couvercle est prévu pour être fixé de façon amovible sur le bloc-cylindres (4'), en particulier à l'aide de vis (2), un joint en élastomère (5, 2'), pourvu d'un élément support (6, 3'), servant à l'obturation étanche aux fluides par rapport à une surface de culasse (3). Selon ladite invention, ce joint (5, 2') est lié au couvercle de carter (1, 1') de façon indesserrable ; l'élément support (6, 3') et le couvercle de carter (1, 1') sont placés dans le moule à injection ; la matière élastomère (5, 2') est injectée dans le moule puis une liaison indesserrable (4) est formée, par vulcanisation, entre l'élément support (6, 3') et le couvercle de carter (1, 1').
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)