WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003089288) EINSTÜCKIGER VERSCHLUSSDECKEL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/089288    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2003/000935
Veröffentlichungsdatum: 30.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 20.03.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.08.2003    
IPC:
B65D 39/00 (2006.01)
Anmelder: TRW AUTOMOTIVE ELECTRONICS & COMPONENTS GMBH & CO.KG [DE/DE]; Industriestrasse 2-8, 78315 Radolfzell (DE) (For All Designated States Except US).
KRAUS, Willibald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KRAUS, Willibald; (DE)
Vertreter: EDER & SCHIESCHKE; Elisabethstrasse 34, 80796 München (DE)
Prioritätsdaten:
202 06 393.3 22.04.2002 DE
Titel (DE) EINSTÜCKIGER VERSCHLUSSDECKEL
(EN) SINGLE-PIECED SEALING COVER
(FR) BOUCHON DE FERMETURE MONOBLOC
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen einstückigen Verschlussdeckel (1) aus einem thermoplastischen Elastomer, insbesondere zum Verschliessen einer Öffnung (22, 22`, 22') in einem Träger (20, 20`, 20'), mit einem Grundkörper (5), an welchen sich ein umlaufender Bund (7) anschliesst, welcher mindestens eine sich gegen eine Seite des Trägers anliegende elastische Dichtlippe (10, 10`) übergeht, wobei der Bund (7) mindestens einen der Dichtlippe (10, 10`) gegenüber liegenden Rastring (12) aufweist. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass der Bund (7) über einen parallel zu einer Deckfläche (F) des Trägers (20, 20`, 20') verlaufenden Zwischenbereich (14) mit der Dichtlippe (10, 10') verbunden ist, dass der Rastring (12) in einen durch den Zwischenbereich (14) und die Dichtlippe (10, 10') gebildeten Innenraum (21) hineinragt und dass ein Aussenbereich der Dichtlippe (10, 10`) mit der Deckfläche (F) des Trägers (20, 20`, 20') verklebbar ist.
(EN)The invention relates to a single-pieced sealing cover (1) made of a thermoplastic elastomer, especially used to seal an opening (22,22`, 22'), comprising a base body (5) with an adjacent peripheral collar (7) which turns into at least one elastic sealing lip adjacent to one side of a carrier (10, 10`). The collar (7) comprises at least one detent ring (12) located opposite the at least one sealing lip (10, 10`). The invention is characterized in that the collar (7) is connected to the sealing lip (10, 10`) by means of an intermediate area (14) extending parallel to a covering surface (F) of the carrier (20, 20`, 20'), whereupon the detent ring (12) protrudes into an inner area (21) formed by the intermediate area (14) and the sealing lip (10, 10') and an outer area of the sealing lip (10,10') can be glued to the covering surface (F) of the carrier (20, 20`, 20').
(FR)L'invention concerne un bouchon de fermeture monobloc (1) en élastomère thermoplastique, notamment destiné à fermer une ouverture (22, 22', 22'') dans un support (20, 20', 20''). Ce bouchon comprend un corps de base (5), auquel un rebord périphérique (7) est fixé, lequel rebord (7) s'étend au-dessus d'au moins une lèvre d'étanchéité élastique (10, 10'), reposant contre un côté du support, et présente au moins un anneau d'encliquetage (12) opposé à cette lèvre d'étanchéité (10, 10'). Ladite invention se caractérise en ce que ce rebord (7) est relié à la lèvre d'étanchéité (10, 10') par une zone intermédiaire (14) s'étendant parallèlement à une surface de recouvrement (F) du support (20, 20', 20''), de sorte que l'anneau d'encliquetage (12) fait saillie dans une zone intérieure (21), formée par la zone intermédiaire (14) et la lèvre d'étanchéité (10, 10'), et qu'une zone extérieure de la lèvre d'étanchéité (10, 10') peut adhérer à la surface de recouvrement (F) du support (20, 20', 20'').
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)