WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003087659) FLACHE LEUCHTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/087659    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2003/001163
Veröffentlichungsdatum: 23.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 09.04.2003
IPC:
F21S 8/00 (2006.01), F21S 8/06 (2006.01), F21V 15/01 (2006.01), F21V 19/00 (2006.01)
Anmelder: GRIMMEISEN VERTRIEBS GMBH [DE/DE]; Äussere Lohe 2, 83512 Wasserburg a. Inn (DE) (For All Designated States Except US).
GRIMMEISEN, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GRIMMEISEN, Gerhard; (DE)
Prioritätsdaten:
102 15 744.8 10.04.2002 DE
Titel (DE) FLACHE LEUCHTE
(EN) FLAT LIGHTING FIXTURE
(FR) LUMINAIRE PLAT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine multifunktionale Leuchte (1) mit mindestens einer Leuchtstofflampe (2) in einem flach ausgebildeten Leuchtengehäuse (3) aus zwei rechteckigen Rahmen (4, 4'). Jeder Rahmen ist zusammengesetzt aus vorzugsweise nur je einem Seitenflügel (5, 5a, 5', 5a') parallel zur Leuchtstofflampe (2) und Frontflügeln (6, 6a, 6', 6a') dazwischen, wobei Abstandselemente (8) und gekantete Abstands-Eckverbinder (9) die Seitenflügel und Frontflügel der beiden Rahmen in einem vorgegebenen Abstand halten. Die Leuchte weist eine große Kombinationsmöglichkeit sowohl bei der Erstmontage als auch für eine spätere Umwidmung auf und kann als Anbau- oder Pendelleuchte, vertikal oder horizontal angeordnete Wandleuchte, Bodenleuchte, Standleuchte oder Seilleuchte montiert werden, ohne dabei den Grundkörper der Leuchte zu verändern. Des weiteren können verschiedene Lichtverteilungselemente austauschbar so verwendet werden, dass das Licht sowohl direkt auf eine Nutzfläche hin gerichtet als auch indirekt und vorzugsweise farbig umgelenkt wird. Ferner lassen sich auch noch weitere Lichtquellen wie z.B. Hochvolt-Halogen Strahler frei anfügen. Damit realisiert die Leuchte mit standardisierten Elemente eine ästhetisch besonders ansprechende flache Leuchtenkonstruktion.
(EN)The invention relates to a multifunctional lighting fixture (1) having at least one fluorescent lamp (2) mounted inside a flat lighting fixture housing (3) comprised of two rectangular frames (4, 4'). Each frame consists of preferably only one lateral wing (5, 5a, 5', 5a') running parallel to the fluorescent lamp (2), and front wings (6, 6a, 6', 6a') situated therebetween, whereby spacer elements (8) and edged spacer edge connectors (9) hold the lateral wings and front wings of both frames at a predetermined distance. The lighting fixture can be combined in many ways both during initial assembly as well as for a subsequent conversion and can be assembled in the form of a built-on lamp or suspended lamp, a vertically or horizontally mounted wall lamp, floor lamp, standing lamp or cable lighting fixture without modifying the base body of the lighting fixture. In addition, different light distributing elements can be used in an exchangeable manner so that the light is both directly oriented onto a useful surface as well as deflected in an indirect and preferably colored manner. Additional light sources, e.g. high-voltage halogen spotlights can be freely attached. The lighting fixture constitutes, with standardized elements, a flat light fixture design that is, on the whole, aesthetically appealing.
(FR)L'invention concerne un luminaire multifonctions (1) comprenant au moins un tube fluorescent (2) dans un boîtier lumineux (3) de structure plate, comportant deux cadres rectangulaires (4, 4'). Chaque cadre comprend de préférence dans chaque cas uniquement un flanc latéral (5, 5a, 5', 5a') parallèlement au tube fluorescent (2) et des flancs avant (6, 6a, 6', 6a') situés entre. Des éléments écarteurs (8) et des éléments écarteurs d'assemblage d'angle (9) chanfreinés maintiennent les flancs latéraux et les flancs avant des deux cadres à distance prédéterminée. Ledit luminaire présente un nombre important de combinaisons possibles, aussi bien lors du premier montage, que pour une configuration ultérieure et peut être monté sous forme de lampe fixée sur une machine, de lampe oscillante, d'applique, de luminaire au sol, de lampadaire ou de luminaire suspendu, à disposition verticale ou horizontale, sans que le corps de base dudit luminaire soit pour autant modifié. En outre, différents éléments de répartition de la lumière peuvent s'utiliser de manière échangeable, de sorte que la lumière parvienne sur une surface utile, aussi bien directement, qu'indirectement et de préférence en couleurs, en étant déviée. Il est également possible d'ajouter librement d'autres sources lumineuses, telles que par ex. une lampe halogène à grande intensité. Ledit luminaire constitue ainsi, avec des éléments normalisés, une structure lumineuse plate, particulièrement réussie sur le plan esthétique.
Designierte Staaten: AE, CN, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)