WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003086812) VORRICHTUNG ZUR SEITLICHEN EINZÄUNUNG EINER VERLADERAMPE FÜR TIERE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/086812    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2002/000208
Veröffentlichungsdatum: 23.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 15.04.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.09.2003    
IPC:
B60P 1/43 (2006.01), B60P 3/04 (2006.01)
Anmelder: STIFTUNG FORSCHUNG FÜR DAS PFERD [CH/CH]; c/o Veterinär-Chirurgische Klinik der Universität Zürich, Winterthurerstrasse 260, CH-8057 Zürich (CH) (For All Designated States Except US).
VON RECHENBERG, Brigitte [CH/CH]; (CH) (For US Only).
HOFMANN, Margaret [CH/CH]; (CH) (For US Only).
MEYER, Marc [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: VON RECHENBERG, Brigitte; (CH).
HOFMANN, Margaret; (CH).
MEYER, Marc; (CH)
Vertreter: LUSUARDI, Werther; Dr. Lusuardi AG, Kreuzbühlstrasse 8, CH-8008 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR SEITLICHEN EINZÄUNUNG EINER VERLADERAMPE FÜR TIERE
(EN) DEVICE FOR LATERALLY FENCING IN A LOADING RAMP FOR ANIMALS
(FR) DISPOSITIF POUR PALISSADER LATERALEMENT UNE RAMPE DE CHARGEMENT POUR ANIMAUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung zur seitlichen Einzäunung einer an einem Transportfahrzeug (2) angebrachten, eine begehbare Fläche (30) mit einer Längsachse (6) aufweisenden Verladerampe (1) für Tiere, umfassend A) zwei seitliche Begrenzungswände (3), welche parallel zur Längsachse (6) an einer Verladerampe (1) anbringbar sind und je zwei untere, zur Längsachse (6) parallele Seitenkanten (11) aufweisen, wobei B) die Vorrichtung Scharniere (4) mit zu den Seitenkanten (11) parallelen Drehachsen (5) umfasst, wobei je mindestens ein Scharnier (4) zwischen einer Begrenzungswand (3) und der Verladerampe (1) anbringbar ist, so dass die Begrenzungswände (3) um die Drehachsen (5) schwenkbar sind, in eine zur Fläche (30) senkrechte Position nach oben aufklappbar sind und in eine zur Fläche (30) parallele Position zusammenklappbar sind; und C) die Vorrichtung Stützmittel (8) umfasst, welche an den nach oben aufgeklappten Begrenzungswänden (3) lösbar befestigbar sind, wodurch die Begrennzungswände (3) in der nach oben aufgeklappten Position fixierbar sind.
(EN)The invention relates to a device for laterally fencing in a loading ramp (1) for animals. Said loading ramp is mounted on a transporting vehicle (2) and has a surface (30) with a longitudinal axis (6) that can be walked upon. The inventive device comprises: A) two lateral delimiting walls (3), which can be mounted on the loading ramp (1) while extending parallel to the longitudinal axis (6), whereby each has a lower lateral edge (11) also extending parallel to the longitudinal axis (6), and; B) hinges (4) with rotation axes (5) extending parallel to the lateral edges (11). At least one hinge (4) can be mounted between a delimiting wall (3) and the loading ramp (1) whereby enabling the delimiting walls (3) to pivot about the rotation axes (5), to be upwardly folded open into a position perpendicular to the surface (30), and to be folded together into a position parallel to the surface (30). The device also comprises: C) supporting means (8) that can be detachably fastened to one another on the upwardly folded open delimiting walls (3) whereby enabling the delimiting walls (3) to be fixed in the upwardly folded open position.
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant de palissader latéralement une rampe de chargement (1) pour animaux, apposée contre un véhicule de transport (2) et présentant une surface praticable (30) avec un axe longitudinal (6). Ledit dispositif comprend A) deux parois de délimitation (3) latérales, pouvant être montées parallèlement à l'axe longitudinal (6) sur une rampe de chargement (1) et dans chaque cas, deux arêtes latérales (11) inférieures, parallèles à l'axe longitudinal (6); B) ledit dispositif comprend des charnières (4) présentant des axes de rotation (5) parallèles. Dans chaque cas, au moins une charnière (4) peut être montée entre une paroi de délimitation (3) et la rampe de chargement (1), de sorte que les parois de délimitation (3) puissent pivoter autour des axes de rotation (5), qu'elles puissent être rabattues vers le haut, dans une position perpendiculaire à la surface (30) et qu'elles puissent être repliées pour être réunies dans une position parallèle à ladite surface (30); C) ledit dispositif comprend des moyens d'appui (8), pouvant être fixés de manière détachable sur les parois de délimitation (3) rabattables vers le haut, ce qui permet de fixer lesdites parois de délimitation (3) en position rabattue vers le haut.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)