WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003086805) TANKVERSCHLUSS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/086805    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/003777
Veröffentlichungsdatum: 23.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 11.04.2003
IPC:
B60K 15/04 (2006.01)
Anmelder: BLAU KUNSTSTOFFTECHNIK ZWEIGNIEDERLASSUNG DER TESMA EUROPA GMBH [DE/DE]; Industriestrasse 23 41516 Grevenbroich (DE) (For All Designated States Except US).
MARTINO, Stefano [IT/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MARTINO, Stefano; (DE)
Vertreter: PAUL, Dieter-Alfred; Hellersbergstrasse 18 41460 Neuss (DE)
Prioritätsdaten:
202 06 097.7 17.04.2002 DE
Titel (DE) TANKVERSCHLUSS
(EN) PETROL CAP
(FR) BOUCHON DE RESERVOIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung beschreibt einen Tankverschluss (1) mit einem Tankstutzen (2) und einem innerhalb des Tankstutzens (2) angeordneten Verschlusselement (11), das zwischen einer Offen- und einer Schliessstellung beweglich ist, sowie mit einer parallel zum Verschlusselement (11) angeordneten Bypasseinrichtung (14), in der ein Belüftungsventil (15) angeordnet ist, wobei im Tankstutzen (2) in Einfüllrichtung vor dem Verschlusselement (11) ein durch Einschieben einer Zapfpistole betätigbares Öffnungsglied (22) vorgesehen ist, das derart mit dem Belüftungsventil (15) gekoppelt ist, dass es bei Betätigung des Öffnungsglieds (22) geöffnet wird, wobei das Öffnungsglied (22) auch mit dem Verschlusselement (11) dergestalt gekoppelt ist, dass das Verschlusselement (11) bei Betätigung des Öffnungsglieds (22) ebenfalls geöffnet wird.
(EN)The invention relates to a petrol cap (1) comprising a tank connection piece (2) and a closing element (11) which is arranged inside the tank connection piece (2) and can be displaced between an opening position and a closing position. Said petrol cap also comprises a bypass device (14) which is arranged parallel to the closing element (11) and comprises a ventilation valve (15). An opening element (22) which can be actuated by inserting a petrol pump nozzle is provided in the tank connection piece (2) in the filling direction upstream of the closing element (11), said opening element being coupled to the ventilation valve (15) in such a way that it is opened when the opening element is actuated. The opening element (22) is also coupled to the closing element (11) in such a way that the closing element (11) is also opened when the opening element (22) is actuated.
(FR)La présente invention concerne un bouchon de réservoir (1) comprenant une tubulure de réservoir (2) et un élément de fermeture (11) disposé à l'intérieur de la tubulure de réservoir (2) et pouvant se déplacer entre une position d'ouverture et une position de fermeture, et un système de dérivation (14) disposé parallèlement à l'élément de fermeture (11) et dans lequel se trouve une soupape d'aération (15). Selon l'invention, un organe d'ouverture (22) qui peut être actionné par l'introduction d'un pistolet de pompe à essence se trouve dans la tubulure de réservoir (2) en amont de l'élément de fermeture (11) dans la direction de remplissage, ledit organe d'ouverture étant couplé à la soupape d'aération (15) de sorte qu'elle s'ouvre lorsque l'organe d'ouverture (22) est actionné. L'organe d'ouverture (22) est également couplé à l'élément de fermeture (11) de sorte que l'élément de fermeture (11) s'ouvre également lorsque l'organe d'ouverture (22) est actionné.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)