WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003086801) SPERREINRICHTUNG FÜR EIN ZWISCHEN EINER SCHLIESSPOSITION UND EINER ABLAGEPOSITION VERSTELLBARES FAHRZEUGDACH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/086801    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2003/003157
Veröffentlichungsdatum: 23.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 27.03.2003
IPC:
B60J 7/20 (2006.01)
Anmelder: CTS FAHRZEUG-DACHSYSTEME GMBH [DE/DE]; Am Radeland 125 21079 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
HAHN, Gerald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HAHN, Gerald; (DE)
Vertreter: MÜLLER, Gottfried; Wittner & Müller Ochsenberg 16 73614 Schorndorf (DE)
Prioritätsdaten:
102 16 417.7 12.04.2002 DE
Titel (DE) SPERREINRICHTUNG FÜR EIN ZWISCHEN EINER SCHLIESSPOSITION UND EINER ABLAGEPOSITION VERSTELLBARES FAHRZEUGDACH
(EN) BLOCKING DEVICE FOR A VEHICLE ROOF WHICH CAN BE MOVED BETWEEN A CLOSED POSITION AND A STORED POSITION
(FR) DISPOSITIF D'ARRET POUR UN TOIT DE VEHICULE DEPLAÇABLE ENTRE UNE POSITION DEPLOYEE ET UNE POSITION REPLIEE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein zwischen einer Schliessposition und einer Ablageposition verstellbares Fahrzeugdach (1) ist in Ablageposition in einem heck­seitigen Ablageraum zu verstauen, welcher von einem Heckdeckel (9) zu verschliessen ist. Zum Beladen des Kofferraumes ist die dem Heckbereich des Fahrzeuges benachbarte Hinterkante (11b) des Heckde­ckels (9) anhebbar und das verstaute Fahrzeugdach (1) in eine angehobe­ne Beladeposition zu verstellen. Weiterhin ist eine Sperrein­richtung (17) vorgesehen, die bei angehobener Hinterkante (11b) des Heck­deckels (9) sowohl ein weiteres Anheben des Fahrzeugdaches (1) über die Beladeposition hinaus als auch ein Schließen des Heckdeckels (9) verhindert.
(EN)The invention relates to a vehicle roof (1) which can be moved between a closed position and a stored position in which it is stowed away in a rear storage compartment closed by a rear cover (9). The rear edge (11b) of the rear cover (9), adjacent to the rear region of the vehicle, can be lifted in order to load the boot, and the stowed vehicle roof (1) is moved into a lifted loading position. Furthermore, a blocking device (17) is provided which prevents the vehicle roof (1) from being lifted beyond the loading position and the rear cover (9) from closing when the rear edge (11b) of the rear cover (9) is lifted.
(FR)L'invention concerne un toit de véhicule (1) déplaçable entre une position déployée et une position repliée dans laquelle il doit être rangé dans un espace de rangement côté arrière fermé par un couvercle arrière (9). Le bord arrière (11b), adjacent à la zone arrière du véhicule, du couvercle arrière (9) peut être relevé pour permettre de charger le coffre et le toit de véhicule rangé (1) peut être déplacé dans une position de chargement relevée. En outre, un dispositif d'arrêt (17) empêche, lorsque le bord arrière (11b) du couvercle arrière (9) est relevé, à la fois une poursuite du relèvement du toit (1) du véhicule par-delà la position de chargement et une fermeture du couvercle arrière (9).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)