WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003084756) LÖSCH- UND REINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR ZYLINDER, INSBESONDERE DRUCKFORM- UND GUMMITUCHZYLINDER EINER DRUCKMASCHINE, MIT EINEM TAKTANTRIEB FÜR EIN KONTINUIERLICHES REINIGUNGSTUCH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/084756    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2003/003653
Veröffentlichungsdatum: 16.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 09.04.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.10.2003    
IPC:
B41F 35/00 (2006.01)
Anmelder: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG [DE/DE]; Postfach 10 00 96, 86135 Augsburg (DE) (For All Designated States Except US).
RUSCHKOWSKI, Johannes [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RUSCHKOWSKI, Johannes; (DE)
Vertreter: SCHOBER, Stefan; Stadtbachstrasse 1, 86135 Augsburg (DE)
Prioritätsdaten:
102 16 058.9 11.04.2002 DE
Titel (DE) LÖSCH- UND REINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR ZYLINDER, INSBESONDERE DRUCKFORM- UND GUMMITUCHZYLINDER EINER DRUCKMASCHINE, MIT EINEM TAKTANTRIEB FÜR EIN KONTINUIERLICHES REINIGUNGSTUCH
(EN) WASHING AND CLEANING DEVICE FOR CYLINDERS, ESPECIALLY PRINTING FORM CYLINDERS AND OFFSET BLANKET CYLINDERS IN A PRINTING MACHINE, COMPRISING A TIMING MECHANISM FOR A CONTINUOUS CLEANING CLOTH
(FR) DISPOSITIF DE PURGE ET DE NETTOYAGE POUR CYLINDRE, NOTAMMENT POUR CYLINDRE DE FORME D'IMPRESSION ET CYLINDRE DE BLANCHET D'UNE MACHINE A IMPRIMER, COMPRENANT UN SYSTEME D'ENTRAINEMENT CADENCE POUR DRAP DE NETTOYAGE CONTINU
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um bei einer Lösch- und Reinigungsvorrichtung für zylindrische Oberflächen, insbesondere von Druckform- und Gummituchzylindern einer Druckmaschine, mit einem mit in einer Seitenwände aufweisenden Positioniereinheit aufgenommenen Reinigungstuchtransportmitteln bewegbaren Reinigungstuch, wobei die Reinigungstuchtransportmittel eine Frischtuchrolle, eine Waschrolle und eine Schmutztuchrolle umfassen, und bei der ein Taktantrieb für den Vorschub des Reinigungstuchs vorgesehen ist, derart dass die Schmutztuchrolle schrittweise das Reinungungstuch über die Waschrolle von der Frischtuchrolle abziehen und unter Ausbildung zunehmender Wickelradien aufwickeln kann, den Tuchvorschub (Transportweg des Tuchs) über die gesamte Nutzungsdauer (der Förderdauer des Reinigungstuchs von der Frischtuchrolle zur Schmutztuchrolle, also bis der Tuchvorrat verbraucht ist) konstant zu halten und das Reinigungstuch immer unter Zugspannung zu halten, ist vorgesehen, dass der Taktantrieb mindestens über eines der Lagerelemente (2, 3, 4) in einer der Seitenwände (1) der Positioniereinheit mittels eines hubbegrenzten, pneumatisch oder hydraulisch angetriebenen Linearantriebes (5), dessen Hubbewegung über ein auf dem Lagerelement (4) mit einer Freilauf- oder Überholkupplung aufgesetztes Zahnrad (10) in eine taktförmige Rotationsbewegung übersetzbar ist, einwirkt, wobei die Hubbegrenzung des Linearantriebes (5) mittels einer in Abhängigkeit der sich verändernden Wickelradien der Schmutztuchrolle variabel einstellbaren Kurvensteuerung (13, 14) gesteuert ist und eine integrierte, der Zugrichtung der Schmutztuchrolle entgegenwirkende und in Abhängigkeit der sich verändernden Wickelradien der Schmutztuchrolle variabel einstellbaren Bremseinrichtung (23 bis 28) vorgesehen ist.
(EN)Disclosed is a washing and cleaning device for cylindrical surfaces, particularly printing form cylinders and offset blanket cylinders in a printing machine, comprising a cleaning cloth that is movable with the aid of means of conveyance which are received in a positioning unit having side walls and encompass a fresh cloth roll, a washing roll, and a dirty cloth roll, and a timing mechanism advancing the cleaning cloth such that the dirty cloth roll can pull the cleaning cloth off the fresh cloth roll in several steps via the washing roll and coil said cleaning cloth by forming increasing winding radii. The aim of the invention is to advance the cloth in a steady manner (keep the transport path constant) during the entire period of time that the cloth is used (the time it takes to convey the cleaning cloth from the fresh cloth roll to the dirty cloth roll, i.e. until the cloth supply is used up) and constantly keep the cleaning cloth tensed. Said aim is achieved by the fact that the timing mechanism acts by means of a lift-limited, pneumatically or hydraulically driven linear drive unit (5) acting at least via one of the storage elements (2, 3, 4) which are comprised in one of the side walls (1) of the positioning unit, the lifting movement of said linear drive unit (5) being translatable into a pulsed rotational movement via a toothed wheel (10) which is disposed on the storage element (4) and comprises a free-wheeling clutch or an overriding clutch. The limit of the lift of the linear drive unit (5) is controlled by means of a curve control device (13, 14) which is variably adjustable according to the changing winding radii of the dirty cloth roll. The inventive washing and cleaning device also comprises an integrated braking device (23 to 28) which acts counter to the pulling direction of the dirty cloth roll and is variably adjustable according to the changing winding radii of the dirty cloth roll.
(FR)La présente invention concerne un dispositif pour purger et nettoyer des surfaces cylindriques, notamment des cylindres de forme d'impression et des cylindres de blanchet d'une machine à imprimer. Ce dispositif comprend un drap de nettoyage qui peut se déplacer à l'aide de systèmes de transport de drap de nettoyage logés dans une unité de positionnement présentant des parois latérales. Ces systèmes de transport de drap de nettoyage comprennent un rouleau de drap vierge, un rouleau de nettoyage, un rouleau de drap usagé et un système d'entraînement cadencé conçu pour faire avancer le drap de nettoyage. Le rouleau de drap usagé peut tirer progressivement du rouleau de drap vierge le drap de nettoyage sur le rouleau de nettoyage et l'enrouler, formant un rayon d'enroulement croissant. L'objectif de la présente invention est de faire avancer de manière constante le drap (parcours du drap) sur toute la durée d'utilisation (la durée de transfert du drap de nettoyage du rouleau de drap vierge au rouleau de drap usagé, jusqu'à ce que la réserve de drap soit utilisée) et de maintenir le drap de nettoyage toujours sous tension. A cette fin, le système d'entraînement cadencé agit par l'intermédiaire d'au moins un des éléments de support (2, 3, 4) dans une des parois latérales (1) de l'unité de positionnement au moyen d'un système d'entraînement linéaire (5) à course limitée, entraîné par voie pneumatique ou hydraulique, dont le mouvement de course peut être transformé en un mouvement de rotation cadencé par l'intermédiaire d'une roue dentée (10) posée sur l'élément de support (4) avec un accouplement à roue libre ou un accouplement de rattrapage. La limitation de course du système d'entraînement linéaire (5) est commandée au moyen d'un système de commande de courbe (13, 14) réglé de manière variable en fonction des rayons d'enroulement qui varient du rouleau de drap usagé. Le dispositif selon cette invention comprend également un système de freinage intégré (23 à 28) qui s'oppose au sens de traction du rouleau de drap usagé et qui peut être réglé de manière variable en fonction des rayons d'enroulement qui varient du rouleau de drap usagé.
Designierte Staaten: CA, CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)