WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003084445) VORRICHTUNG ZUR MISCHUNG UND/ODER INJEKTION VON ZEMENTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/084445    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2002/000204
Veröffentlichungsdatum: 16.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 11.04.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.09.2003    
IPC:
A61F 2/46 (2006.01), B01F 11/00 (2006.01), B01F 13/00 (2006.01), B01F 15/02 (2006.01)
Anmelder: SYNTHES AG CHUR [CH/CH]; Grabenstrasse 15, CH-7002 Chur (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, BZ, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NE, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW only).
SYNTHES (U.S.A.) [US/US]; 1690 Russell Road, P.O. Box 1766, Paoli, PA 19301-1222 (US) (CA only).
FREI, Christian [CH/CH]; (CH) (For US Only).
EHRSAM, Beat [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: FREI, Christian; (CH).
EHRSAM, Beat; (CH)
Vertreter: LUSUARDI, Werther; Dr. Lusuardi AG, Kreuzbühlstrasse 8, CH-8008 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR MISCHUNG UND/ODER INJEKTION VON ZEMENTEN
(EN) DEVICE FOR MIXING AND/OR INJECTING CEMENTS
(FR) DISPOSITIF DE MELANGE ET/OU D'INJECTION DE CIMENTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung zur Lagerung und/oder Mischung und/oder Injektion von Zementen, insbesondere von Knochenzementen mit A) einem Tubus (2), welcher eine Längsachse (5) und ein vorderes Ende (3) mit einer Austrittsöffnung (6) umfasst; B) einem am vorderen Ende (3) lösbar mit der Vorrichtung (1) verbindbaren Verschluss (12); C) einem am hinteren Ende (4) des Tubus (2) lösbar befestigbaren Deckel (10) mit einer koaxialen Bohrung (11); D) einem Kolben (8), welcher parallel zur Längsachse (5) im Hohlraum (7) verschiebbar ist und eine koaxiale Durchgangsbohrung (9) umfasst; E) einem im Hohlraum (7) axial und rotativ bewegbaren Mischer (14) mit einem Mischwerkzeug (15) und einem durch die Bohrung (11) und die Durchgangsbohrung (9) durchführbaren Mischerschaft (16); und F) Antriebsmitteln (17) zur axialen und rotativen Bewegung des Mischers (14), welche ausserhalb des Tubus (2) mit dem Mischerschaft (16) verbindbar sind, wobei G) die Vorrichtung Arretiermittel (18; 39) umfasst, welche die axiale Verschiebbarkeit des Mischerwerkzeuges (15) mindestens gegen das vordere Ende (3) des Tubus (2) begrenzen.
(EN)The invention relates to a device for storing and/or mixing and/or injecting cements, particularly bone cements, comprising: A) a tube (2) having a longitudinal axis (5) and a front end (3) with a discharge opening (6); B) a closure (12) that can be detachably connected to the device (1) at the front end (3) of the tube; C) a cover (10) that has a coaxial hole (11) and can be detachably connected to the rear end (4) of the tube (2); D) a plunger (8), which can be displaced inside the hollow space (7) in a manner that is parallel to the longitudinal axis (5) and which comprises a coaxial through hole (9); E) a mixer (14), which can be axially and rotationally displaced inside the hollow space (7) and which is equipped with a mixing tool (15) and with a mixer shaft (16) that can be passed through the hole (11) as well as the through hole (9), and; F) driving means (17), which serve to axially or rotationally displace the mixer (14) and which can be connected to the mixer shaft (16) outside of the tube (2), whereby; G) the device comprises stopping means (18; 39) that limit the axial displacement of the mixing tool (15) at least toward the front end (3) of the tube (2).
(FR)L'invention concerne un dispositif de stockage et/ou de mélange et/ou d'injection de ciments, en particulier de ciments d'os, composé A) d'un tube (2) présentant un axe longitudinal (5) et une extrémité avant (3) pourvue d'un orifice de sortie (6), B) d'un bouchon (12) pouvant être relié de façon amovible audit dispositif (1) sur l'extrémité avant (3), C) d'un couvercle (10) présentant un alésage coaxial (11), pouvant être relié de façon amovible sur l'extrémité arrière (4) du tube (2), D) d'un piston (8) présentant un alésage traversant coaxial (9), pouvant coulisser dans l'espace creux (7) parallèlement à l'axe longitudinal (5), E) d'un mélangeur (14) pouvant être déplacé de façon axiale et rotative dans l'espace creux (7), comportant un outil de mélange (15) et un arbre de mélangeur (16) pouvant être inséré au travers de l'alésage (11) et de l'alésage traversant (9), (F) d'éléments d'entraînement (17) destinés à déplacer le mélangeur de façon axiale et rotative, et pouvant être reliés à l'arbre de mélangeur (16) en dehors du tube (2), et (G) d'éléments d'arrêt (18, 39) limitant le mouvement de coulissage axial de l'outil de mélange (15), au moins en direction de l'extrémité avant (3) du tube (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)