WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003083458) INFRAROTMESSVORRICHTUNG, INSBESONDERE FÜR DIE SPEKTROMETRIE WÄSSRIGER SYSTEME, VORZUGSWEISE VON MEHRKOMPONENTENSYSTEMEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/083458    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/003496
Veröffentlichungsdatum: 09.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 03.04.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    31.10.2003    
IPC:
G01J 3/42 (2006.01), G01J 3/45 (2006.01), G01N 21/05 (2006.01), G01N 21/35 (2006.01), G01N 21/55 (2006.01)
Anmelder: JOHANN WOLFGANG GOETHE-UNIVERSITÄT FRANKFURT AM MAIN [DE/DE]; Senckenberganlage 31, 60054 Frankfurt am Main (DE) (For All Designated States Except US).
MÄNTELE, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLEIN, Oliver [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ZSCHERP, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BARTH, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VON LILIENFELD-TOAL, Hermann [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VON PROLLIUS, Hellmuth [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VON GERMAR, Frithjof [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OFFERMANNS, Heribert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MÄNTELE, Werner; (DE).
KLEIN, Oliver; (DE).
ZSCHERP, Christian; (DE).
BARTH, Andreas; (DE).
VON LILIENFELD-TOAL, Hermann; (DE).
VON PROLLIUS, Hellmuth; (DE).
VON GERMAR, Frithjof; (DE).
OFFERMANNS, Heribert; (DE)
Vertreter: METTEN, Karl-Heinz; Boehmert & Boehmert, Hollerallee 32, 28209 Bremen (DE)
Prioritätsdaten:
102 14 780.9 03.04.2002 DE
102 14 781.7 03.04.2002 DE
Titel (DE) INFRAROTMESSVORRICHTUNG, INSBESONDERE FÜR DIE SPEKTROMETRIE WÄSSRIGER SYSTEME, VORZUGSWEISE VON MEHRKOMPONENTENSYSTEMEN
(EN) INFRARED MEASURING DEVICE, ESPECIALLY FOR THE SPECTROMETRY OF AQUEOUS SYSTEMS, PREFERABLY MULTIPLE COMPONENT SYSTEMS
(FR) DISPOSITIF DE MESURE A INFRAROUGE, CONÇU EN PARTICULIER POUR LA SPECTROMETRIE DE SYSTEMES AQUEUX, DE PREFERENCE DE SYSTEMES A COMPOSANTS MULTIPLES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Infrarotmessvorrichtung, insbesondere für die Spektrometrie wässriger Systeme, umfassend mindestens eine Messeinheit, insbesondere eine Messzelle, umfassend mindestens einen ATR-Körper und mindestens eine Infrarot-Lichtquelle, wobei die Messeinheit mindestens einen ATR-Körper enthält, der mindestens zwei ebene, im wesentlichen parallele Begrenzungsflächen umfasst, der für die Messstrahlung transparent ist und der einen Brechungsindex aufweist, der grösser ist als der eines an mindestens eine Begrenzungsfläche angrenzenden, zu untersuchenden Mediums, insbesondere grösser oder gleich 1.5, wobei die IR-Messstrahlung an mindestens einer der ebenen, parallelen Begrenzungsflächen des ATR-Körpers mindestens sechsmal abgeschwächt totalreflektierbar ist.
(EN)The invention relates to an infrared measuring device, especially for the spectrometry of aqueous systems. Said device comprises at least one measuring unit, especially a measuring cell, also comprising at least one ATR-body and at least one infrared light source. The measuring unit contains at least one ATR-body which comprises at least two planar, substantially parallel limiting surfaces and which is transparent with respect to measuring radiation and which has an index of refraction which is greater than that of the medium which is arranged next to at least one limiting surface and which is to be examined, especially larger or equal to 1.5. The IR-measuring radiation on at least one of the planar, parallel limiting surfaces of the ATR-body can be totally reflected in an attenuated manner by at least six times.
(FR)L'invention concerne un dispositif de mesure à infrarouge conçu en particulier pour la spectrométrie de systèmes aqueux. Ce dispositif comprend au moins une unité de mesure, en particulier une cellule de mesure, qui comporte au moins un corps ATR et au moins une source lumineuse infrarouge. L'invention est caractérisée en ce que cette unité de mesure renferme au moins un corps ATR qui comporte au moins deux surfaces limites planes sensiblement parallèles, est transparent au rayonnement de mesure et présente un indice de réfraction supérieur à celui d'un milieu à examiner se trouvant à côté d'au moins une surface limite, en particulier supérieur ou égal à 1,5. Le rayonnement de mesure à infrarouge peut être réfléchi au moins six fois selon le principe de la réflexion totale atténuée (ATR), sur au moins une des surfaces limites planes parallèles du corps ATR.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)