WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003082695) KARTUSCHE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/082695    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2003/001089
Veröffentlichungsdatum: 09.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 02.04.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    03.11.2003    
IPC:
B65D 47/20 (2006.01)
Anmelder: ASIAN PRINTING & PACKING TECHNOLOGY PTE LTD. [SG/SG]; 46 Lor 17 Geylang Road, #05-01 Enterprise Industrial Building, Singapore 388568 (SG) (For All Designated States Except US).
DITTRICH, Marco [DE/SG]; (SG) (For US Only)
Erfinder: DITTRICH, Marco; (SG)
Vertreter: VIERING, Hans-Martin; Viering, Jentschura Partner, Steinsdorfstr. 6, 80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
102 14 726.4 03.04.2002 DE
Titel (DE) KARTUSCHE
(EN) CARTRIDGE
(FR) CARTOUCHE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Kartusche (1), insbesondere Druckfarbenkartusche, mit einem Aufnahmebehälter (2) zur Aufnahme eines Fluids, wie insbesondere Druckfarbe. Der Aufnahmebehälter hat einen Fluidauslassstutzen (6) mit einem Auslassventil, welches seinerseits aufweist: einen am Auslass des Fluidauslassstutzens angeordneten Zentralkörper (10), der über Stege (12) mit einer Begrenzungswand des Fluidauslassstutzens verbunden ist, so dass zwischen dem Zentralkörper und der Begrenzungswand eine Fluidauslasspassage (14) gebildet ist, und eine auf dem Fluidauslassstutzen angeordnete Ventilkappe (16), die mit einem dem Aufnahmebehälter zugewandten Befestigungsabschnitt (18) am Fluidauslassstutzen festgelegt ist und die mit einem vom Fluidaufnahmebehälter abgewandten Ventilfunktionsabschnitt (20) die Fluidauslasspassage dicht abschließt. Der Ventilfunktionsabschnitt und der Befestigungsabschnitt sind über ein Elastikteil (22) derart miteinander verbunden, dass der Ventilfunktionsabschnitt unter Öffnen der Fluidauslasspassage axial vom Befestigungsabschnitt elastisch wegbewegbar ist. Der Zentralkörper hat auslassendseitig eine äußere Umlaufkante mit einem daran anschließenden Zylinderabschnitt, und der Ventilfunktionsabschnitt ist auslassendseitig mit einer nach innen weisenden Umlaufdichtlippe versehen, die bei der Schließbewegung des Ventilfunktionsabschnitts unter Abtrennen eines Fluidflusses an der Umlaufkante entlang des Zylinderabschnitts entlang streift.
(EN)Disclosed is a cartridge (1), particularly a printing ink cartridge, comprising a container (2) receiving a fluid, especially printing ink. Said container is provided with a fluid-discharging nozzle (6) comprising a discharge valve which encompasses: a central element (10) which is arranged at the outlet of the fluid-discharging nozzle and is connected to a boundary wall of the fluid-discharging nozzle via steps (12) such that a fluid-discharging passage (14) is formed between the central element and the boundary wall, and a valve cap (16), a section (18) of which is fastened to the fluid-discharging nozzle, said fastening section (18) facing the container, while a functional valve section (20) thereof closes the fluid-discharging passage in a sealing manner, said functional valve section (20) being located opposite the container receiving the fluid. The functional valve section is connected to the fastening section via an elastic element such that the functional valve section is axially movable in an elastic manner away from the fastening section when the fluid-discharging passage is opened. The end of the central element, which faces the outlet, is provided with an outer peripheral edge that is adjacent to a cylinder section. The end of the functional valve section, which faces the outlet, is provided with an inward-facing peripheral sealing lip that brushes along the cylinder section while separating a flow of fluid along the peripheral edge when the functional valve section undergoes a closing movement.
(FR)L'invention concerne une cartouche, notamment une cartouche d'encre d'imprimerie, comprenant un réceptacle destiné à contenir un fluide, par exemple, une encre d'imprimerie. Ce réceptacle comporte un raccord de sortie de fluide doté d'une valve de sortie. Cette valve de sortie présente, à son tour, un corps central placé à la sortie du raccord de sortie de fluide et relié à une paroi de délimitation du raccord de sortie de fluide de telle manière qu'un passage d'évacuation du fluide soit formé entre le corps central et la paroi de délimitation et qu'une valve de sortie, placée sur le raccord de sortie de fluide, soit fixée au raccord de sortie de fluide par une section de fixation orientée vers le réceptacle et ferme de façon hermétique le passage d'évacuation du fluide par une section de fonctionnement de valve opposée au réceptacle de fluide. La section de fonctionnement de valve et la section de fixation sont reliées par un élément élastique de telle manière que la section de fonctionnement de valve puisse axialement s'éloigner, de manière élastique, de la section de fixation pour ainsi ouvrir le passage d'évacuation du fluide. Le corps central a, côté extrémité de sortie, un bord circonférenciel externe prolongé par une section cylindrique. La section de fonctionnement de valve est pourvue, côté extrémité de sortie, d'une lèvre d'étanchéité circonférentielle qui est orientée vers l'intérieur et qui, lors du mouvement de fermeture de la section de fonctionnement de valve, râcle le bord circonférentiel de la section cylindrique pour ainsi séparer l'écoulement fluidique.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)