WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003082679) VERPACKUNGSMASCHINE MIT EINEM MASCHINENRAHMEN UND VERFAHREN ZU DEREN ERRICHTUNG UND UMBAU
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/082679    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2003/003270
Veröffentlichungsdatum: 09.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 28.03.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.10.2003    
IPC:
B65B 9/04 (2006.01), B65B 59/04 (2006.01), B65B 65/00 (2006.01)
Anmelder: CFS GERMANY GMBH [DE/DE]; Im Ruttert, 35216 Biedenkopf-Wallau (DE) (For All Designated States Except US).
NIESAR, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BECKER, Gernot [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BLÖCHER, Rolf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
THOMAS, Ulrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: NIESAR, Jürgen; (DE).
BECKER, Gernot; (DE).
BLÖCHER, Rolf; (DE).
THOMAS, Ulrich; (DE)
Vertreter: WOLFF, Felix; Kutzenberger & Wolff, Theodor-Heuss-Ring 23, 50668 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
102 14 344.7 28.03.2002 DE
102 55 275.4 26.11.2002 DE
Titel (DE) VERPACKUNGSMASCHINE MIT EINEM MASCHINENRAHMEN UND VERFAHREN ZU DEREN ERRICHTUNG UND UMBAU
(EN) PACKAGING MACHINE COMPRISING A MACHINE FRAME AND METHOD FOR THE CONSTRUCTION AND ALTERATION THEREOF
(FR) MACHINE A EMBALLER POURVUE D'UN BATI ET PROCEDE PERMETTANT DE MONTER CETTE MACHINE ET D'EN MODIFIER LA STRUCTURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Verpackungsmaschine mit einem Maschinenrahmen sowie ein Verfahren zu deren Errichtung und Umbau. Die Verpackungsmaschine weist dabei einen Rahmen, bestehend aus Quer- einfügen (3, 22, 28, 29) und Längselementen einfügen (2, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 33), zur Aufnahme und Fixierung der einzelnen Arbeitsstationen der Verpackungsmaschine auf, wobei die Stationen beispielsweise zum Formen, Befüllen, Siegeln und Etikettieren der Verpackungen dienen. An den Längselementen des Rahmens sind verschiebbar gelagerte Befestigungsmittel für die Arbeitstationen fixierbar angeordnet. Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein Verfahren zur Errichtung einer solchen Verpackungsmaschine, bei dem der Rahmen aus Längselementen einfügen (2, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 33), die vorzugsweise die Länge der einzelnen Arbeitsstationen aufweisen, und Querelementen einfügen (3, 22, 28, 29) zusammengesetzt wird und die Arbeitsstationen nachfolgend in den Rahmen eingehängt, ausgerichtet und fixiert werden. Ebenso betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Umbau der Verpackungsmaschine, bei dem die jeweiligen Arbeitstationen nach dem Lösen der Fixierungsmittel aus dem Rahmen entfernt werden. Anschliessend kann eine Austausch-Arbeitsstation an den Längselementen fixiert werden. Es können aber ebenfalls die Längselemente entnommen werden, wobei die restlichen Rahmenteile miteinander verbunden werden. Wird dagegen die alte Arbeitsstation durch eine neue mit anderen Ausmassen ersetzt, so können ebenfalls die Längselemente durch Längselemente einer anderen Länge ersetzt werden.
(EN)The invention relates to a packaging machine comprising a machine frame in addition to a method for the construction and alteration thereof. Said packaging machine comprises a frame made of transversal (3, 22, 28, 29) and longitudinal elements (2, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 33) for receiving and fixing the individual work stations of the packaging machine, whereby the stations are used, for example, for forming, filling, sealing and labelling the packaging. Displacably mounted securing means for the work stations are fixably arranged on the longitudinal elements of the frames. The invention also relates to a method for constructing said type of packaging machine, whereby the frame is made of longitudinal elements (2, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 33) which preferably are the same length as the individual work stations, and transversal elements (3, 22, 28, 29) are assembled together and the work stations are consequently suspended, orientated and fixed in the frame. The invention further relates to a method for altering the packaging machine, whereby the respective work stations are removed form the frame once the securing means have been detached. Subsequently, a replacement-work station can be fixed to the longitudinal elements. The longitudinal elements can also be removed, the remaining frame parts being joined together. The old work station is replaced by a new one which has different dimensions, and the longitudinal elements are also replaced by longitudinal elements having a different length.
(FR)L'invention se rapporte à une machine à emballer comprenant un bâti, ainsi qu'à un procédé permettant de monter cette machine et d'en modifier la structure. A cet effet, ladite machine à emballer comprend un bâti constitué d'éléments transversaux (3, 22, 28, 29) et longitudinaux (2, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 33), permettant de loger et de fixer des postes de travail individuels de la machine à emballer, qui servent par exemple à former, remplir, sceller et étiqueter les emballages. Des moyens de fixation conçus pour les postes de travail et montés de façon mobile sont disposés de manière fixable sur les éléments longitudinaux du bâti. L'invention concerne également un procédé permettant de monter une telle machine à emballer, ce procédé consistant à former le cadre à partir d'éléments longitudinaux (2, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 25, 33) dont la longueur est de préférence égale à celle des postes de travail individuels, et d'éléments transversaux (3, 22, 28, 29), puis à suspendre, aligner et fixer les postes de travail dans ledit bâti. L'invention se rapporte par ailleurs à un procédé qui permet de modifier la structure de cette machine à emballer et consiste à retirer les postes de travail respectifs se trouvant dans le bâti, une fois les moyens de fixation relâchés. Un poste de travail de remplacement peut ensuite être fixé sur les éléments longitudinaux. Ces éléments longitudinaux peuvent en outre être retirés et les parties restantes du bâti peuvent être reliées les unes aux autres. Si l'ancien poste de travail est remplacé par un nouveau poste de travail présentant d'autres dimensions, les éléments longitudinaux peuvent être remplacés par des éléments longitudinaux de longueur différente.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)