WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003081109) GELENKIGES KÜHLMITTELROHR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/081109    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/003032
Veröffentlichungsdatum: 02.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 24.03.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.10.2003    
IPC:
F16L 27/047 (2006.01)
Anmelder: ENTNER, Otmar [DE/DE]; (DE)
Erfinder: ENTNER, Otmar; (DE)
Vertreter: RIEBLING, Peter; Postfach 31 60, 88113 Lindau/B. (DE)
Prioritätsdaten:
102 13 444.8 26.03.2002 DE
Titel (DE) GELENKIGES KÜHLMITTELROHR
(EN) ARTICULATED COOLANT PIPE
(FR) TUYAU DE REFRIGERANT ARTICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung beschreibt ein gelenkiges Kühlmittelrohr für die Zuführung von Kühlmittel zu entsprechenden Bearbeitungsstellen an Werkzeugmaschinen, nämlich zu Werkzeugen und Schleifscheiben, bestehend aus zwei Rohrstücken (1,22;31,52) und einer gelenkigen Rohrverbindung, die die beiden Rohre (1,22;31,52) einstellbar, feststellbar und dichtend miteinander verbindet. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass zur hochdruckfähigen Abdichtung der gelenkigen Verbindung des Rohres (1,31) mit dem Rohr (22,52) eine Dichtbüchse (13,43) in einer konischen Aufnahme (3,39) eines Gewindenippels (3,33) aufgenommen ist, welche durch ein Kugelteil (20,50), das an der zugeordneten Stirnseite des Rohres (22,52) ausgebildet ist, durch festziehen der zugeordneten Überwurfmutter (8) verpresst wird.
(EN)The invention relates to an articulated coolant pipe for supplying coolant to corresponding machining points of machine tools, namely tools and grinding wheels. Said pipe consists of two pipe elements and an articulated pipe connection which interconnects the two pipe elements (1,22;31,52) in such a way that they can be adjusted, fixed and sealed. The invention is characterised in that a sealing sleeve (13,43) is received in a conical recess (3,39) of a threaded nipple (3,33) in order to seal the articulated connection between the two pipe elements (1,22;31,52) in such a way that it can withstand high pressure. Said sleeve is compressed by means of a spherical element (20,50) formed on the associated front side of the pipe element (22,52), by tightening the associated union nut (8).
(FR)La présente invention concerne un tuyau de réfrigérant articulé permettant l'alimentation d'un réfrigérant aux points d'usinage correspondants de machines-outils, notamment d'outils et de meules. Ce tuyau est composé de deux éléments tuyaux (1,22;31,52) et d'un raccord articulé qui relie les deux éléments tuyaux (1,22;31,52) de manière réglable, verrouillable et hermétique. L'invention est caractérisée en ce que pour garantir une étanchéité à l'épreuve d'une haute pression de la liaison articulée du tuyau (1,31) et du tuyau (22,52), un manchon d'étanchéité (13,43) est logé dans un évidement conique (3,39) d'un raccord fileté (3,33). Ce manchon d'étanchéité est comprimé par une pièce rotule (20,50) formée sur la face frontale associée du tuyau (22,52) par serrage à fond de l'écrou-raccord (8) associé.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)