WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003080129) VERFAHREN ZUR PRÜFUNG EINER STERILISIERVERPACKUNGSEINHEIT AUF WIRKSAMKEIT GEGEN REKONTAMINATION
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/080129    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/002843
Veröffentlichungsdatum: 02.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 19.03.2003
IPC:
A61L 2/28 (2006.01)
Anmelder: DUNKELBERG, Hartmut [DE/DE]; (DE)
Erfinder: DUNKELBERG, Hartmut; (DE)
Vertreter: CALLIES, Rainer; Sobisch & Callies, Odastrasse 4a, 37581 Bad Gandersheim (DE)
Prioritätsdaten:
102 13 361.1 26.03.2002 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR PRÜFUNG EINER STERILISIERVERPACKUNGSEINHEIT AUF WIRKSAMKEIT GEGEN REKONTAMINATION
(EN) METHOD FOR TESTING A STERILIZATION PACKAGING UNIT FOR ITS EFFICACY AGAINST RECONTAMINATION
(FR) PROCÉDÉ POUR CONTRÔLER UNE UNITÉ DE CONDITIONNEMENT DE STÉRILISATION QUANT À SON EFFICACITÉ CONTRE LA CONTAMINATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung einer zur Sterilisation von Sterilisiergut, insbesondere medizinischem Sterilisiergut, vorgesehenen Sterilisierverpackungseinheit hinsichtlich ihrer Wirksamkeit, eine mikrobielle Rekontamination des Sterilisiergutes nach dessen erfolgter Sterilisation zu verhindern. Erfindungsgemäss wird die Verpackungseinheit mit Nahrmedium beladen, einem Sterilisationsvorgang unterzogen und danach unter Umgebungsbedingungen über einen Zeitraum gelagert. Anschliessend wird die Verpackungseinheit unter Vermehrungsbedingungen von Keimen zu einer Kultivierung von in oder auf dem Nahrmedium vorhandenen Keimen gehalten. Danach wird die Verpackungseinheit geöffnet, und Keime, die sich in oder auf dem Nahrmedium vermehrt haben, werden ermittelt. Das Verfahren erlaubt auf einfache und zuverlässige Weise, die Wirksamkeit der Verpackungseinheit hinsichtlich eines Rekontaminationsschutzes zu prüfen.
(EN)The invention relates to a method for testing a sterilization packaging unit provided for sterilizing objects to be sterilized, especially medical objects to be sterilized, for its efficacy against a microbial recontamination of the sterilized objects after they have been sterilized. According to the invention, the packaging unit is charged with a nutrient medium, is subjected to sterilization and is then stored for a certain period under ambient conditions. The packaging unit is then kept under propagation conditions of germs to cultivate germs that are present in or on the nutrient medium. The packaging unit is opened and germs that have propagated in or on the nutrient medium are determined. The method provides a simple and reliable test for the efficacy of the packaging against recontamination.
(FR)L'invention concerne un procédé pour contrôler une unité de conditionnement de stérilisation servant à la stérilisation de produits, notamment de substances médicinales à stériliser, quant à son efficacité à empêcher la contamination microbienne du produit après sa stérilisation. Selon l'invention, un produit alimentaire est placé dans l'unité de conditionnement, qui est soumise à une stérilisation, puis stockée pendant un certain temps dans les conditions ambiantes. Ensuite, cette unité de conditionnement est mise dans des conditions de multiplication de germes avec culture des germes se trouvant dans ou sur le produit alimentaire. L'unité de conditionnement est alors ouverte et les germes qui se sont multipliés dans ou sur le produit alimentaire sont identifiés. Ce procédé permet de contrôler de manière simple et fiable l'efficacité de l'unité de conditionnement en termes de protection contre la contamination.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)