WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003079875) ESPRESSOMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/079875    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/AT2003/000003
Veröffentlichungsdatum: 02.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 08.01.2003
IPC:
A47J 31/36 (2006.01), A47J 31/40 (2006.01)
Anmelder: ALEXANDER SCHÄRF & SÖHNE GESELLSCHAFT M.B.H. [AT/AT]; Dr. Alexander Schärf-Strasse 2, A-2700 Wiener Neustadt (AT) (For All Designated States Except US).
SCHÄRF, Reinhold [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: SCHÄRF, Reinhold; (AT)
Vertreter: SONN, Helmut; Riemergasse 14, A-1010 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 460/2002 25.03.2002 AT
Titel (DE) ESPRESSOMASCHINE
(EN) ESPRESSO MACHINE
(FR) MACHINE A EXPRESSO
Zusammenfassung: front page image
(DE)Espressomaschine (1) mit einem in einem Dosierkolbenzylinder (5) aufgenommenen Dosierkolben (3) zum Pressen einer in dem Dosierkolbenzylinder (5) dosierten Wassermenge durch einen mit Kaffeepulver gefüllten Siebträger (7), wobei der Dosierkolben (3) von einem hydraulisch angetriebenen Arbeitskolben (2) angetrieben wird, der mit dem Dosierkolben (3) über eine Kolbenstange (6) fest verbunden ist, und eine die Position der Kolbenstange (6) abtastende Sensoreinrichtung (8) zur Dosierung der Wassermenge vorgesehen ist.
(EN)The invention relates to an espresso machine (1) comprising a dosing piston (3), which is accommodated inside a dosing piston cylinder (5) while serving to press a quantity of water, which is dosed in the dosing piston cylinder (5), through a filter support (7) filled with ground coffee, whereby the dosing piston (3) is driven by a hydraulically driven working piston (2). Said working piston is connected in a fixed manner to the dosing piston (3) via a piston rod (6), and a sensor device (8) that senses the position of the piston rod (6) is provided for dosing the quantity of water.
(FR)L'invention concerne une machine à expresso (1) qui comprend un piston de dosage (3) logé dans un cylindre de piston de dosage (5) et servant à presser une quantité d'eau dosée dans le cylindre de piston de dosage (5) à travers un porte-filtre (7) rempli de café moulu. La machine à expresso selon l'invention est caractérisée en ce que le piston de dosage (3) est entraîné par un piston de travail (2) à entraînement hydraulique, relié de manière inamovible au piston de dosage (3) par l'intermédiaire d'une tige de piston (6), et en ce qu'elle comprend un dispositif de détection (8) palpant la position de la tige de piston (6) pour le dosage de la quantité d'eau.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)