WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003062926) VERFAHREN ZUM AUFBAU EINES OPTISCHEN STRAHLFÜHRUNGSSYSTEMS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/062926    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/004755
Veröffentlichungsdatum: 31.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 20.12.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.08.2003    
IPC:
G03F 7/20 (2006.01)
Anmelder: JENOPTIK LASER, OPTIK, SYSTEME GMBH [DE/DE]; Göschwitzer Strasse 25, 07745 Jena (DE) (For All Designated States Except US).
DRESSLER, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DRESSLER, Thomas; (DE)
Vertreter: BERTRAM, Helmut; Oehmke & Kollegen, Neugasse 13, 07743 Jena (DE)
Prioritätsdaten:
102 03 454.0 24.01.2002 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM AUFBAU EINES OPTISCHEN STRAHLFÜHRUNGSSYSTEMS
(EN) METHOD FOR CONSTRUCTING AN OPTICAL BEAM GUIDE SYSTEM
(FR) PROCEDE DE CONSTRUCTION D'UN SYSTEME OPTIQUE DE FOCALISATION D'UN FAISCEAU EN ATMOSPHERE DEPOURVUE DE CONTAMINATION, ET MODULE OPTIQUE UNIVERSEL POUR CETTE CONSTRUCTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zum Aufbau eines optischen Strahlführungssystems in einer kontaminationsfreien Atmosphäre und einem dem Aufbau dienenden universellen Optikmodul besteht die Aufgabe, bei der Handhabung, der Montage und bei Justiermassnahmen auftretende Verunreinigungen der optischen Abbildungselemente zu vermeiden. Das Abbildungselement wird ausserhalb der kontaminationsfreien Atmosphäre des Strahlführungssystems mit seiner optischen Achse geschützt vor atmosphärischen Einflüssen gegenüber einer ersten Referenz eines Trägers ausgerichtet auf dem Träger fixiert und der Träger gemeinsam mit dem Abbildungselement geschützt vor atmosphärischen Einflüssen in die kontaminationsfreie Atmosphäre des Strahlführungssystems gebracht und mit der ersten Referenz ausgerichtet zu einer zweiten Referenz eines Aufnahmeelementes auf dem Aufnahmeelement befestigt, wodurch eine Ausrichtung der optischen Achse des Abbildungselementes in dem Strahlführungssystem erfolgt. Das Verfahren und das Optikmodul sind insbesondere dort verwendbar, wo Optiken vor Umwelteinflüssen geschützt in einem Strahlführungssystem sofort funktionsfähig positioniert werden müssen.
(EN)The invention relates to a method for constructing an optical beam guide system in a contamination-free atmosphere and a universal optical module for said construction. The aim of the invention is to prevent contamination of the optical imaging elements during handling, assembly and adjustment. According to the invention, the imaging element is fixated aligned relative to a first reference of a support on said support outside the contamination-free atmosphere of the beam guide system, with its optical axis protected against atmospheric influences. The support, protected against atmospheric influences, is introduced into the contamination-free atmosphere of the beam guide system together with the imaging element and is fastened on the recording element, with the first reference aligned with a second reference of a recording element, thereby aligning the optical axis of the imaging element in the beam guide system. The method and the optical module according to the invention are especially suitable for applications where optical systems have to be positioned in a beam guide system ready for instantaneous use and protected from environmental influences.
(FR)L'invention concerne un procédé de construction d'un système optique de focalisation d'un faisceau dans une atmosphère dépourvue de contamination, et un module optique universel utilisé pour cette construction, et vise à éviter que des impuretés d'éléments de reproduction optique se présentent lors de la manipulation, du montage et lors des dispositions prises pour l'ajustement. L'élément de reproduction est fixé sur un support, tout en étant protégé, à l'extérieur de l'atmosphère exempte de contamination du système de focalisation, contre les influences atmosphériques, et tout en étant orienté par rapport à une première référence du support, après quoi ledit support est amené, conjointement avec l'élément de reproduction, tout en étant protégé des influences atmosphériques, dans l'atmosphère exempte de contamination du système de focalisation, et est fixé sur l'élément de réception, en étant orienté avec la première référence, par rapport à une seconde référence d'un élément de réception, permettant ainsi une orientation de l'axe optique de l'élément de reproduction dans le système de focalisation du faisceau. Le procédé et le module optique sont utilisables notamment dans le cas où des optiques doivent être positionnées rapidement en mesure de fonctionner, tout en étant protégées contre les influences de l'environnement dans un système de focalisation d'un faisceau.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)