WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003062719) VERFAHREN UND WERKZEUG ZUM MONTIEREN EINER KAPILLARLEITUNG IN EINER VERDAMPFERPLATINE UND DAMIT HERGESTELLTE VERDAMPFERPLATINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/062719    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/000617
Veröffentlichungsdatum: 31.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 22.01.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.08.2003    
IPC:
B21D 41/02 (2006.01), B21D 53/04 (2006.01), F25B 39/02 (2006.01), F25B 41/06 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE)
Erfinder: HOWE, Michael; (DE).
HÜBNER, Heinz; (DE).
KRANZ, Thomas; (DE).
WOLDENBERG, Walter; (DE).
PFLOMM, Berthold; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
102 02 496.0 23.01.2002 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND WERKZEUG ZUM MONTIEREN EINER KAPILLARLEITUNG IN EINER VERDAMPFERPLATINE UND DAMIT HERGESTELLTE VERDAMPFERPLATINE
(EN) METHOD AND TOOL FOR MOUNTING A CAPILLARY LINE IN A PLATE-TYPE EVAPORATOR, AND A PLATE-TYPE EVAPORATOR WHICH IS PRODUCED BY MEANS OF THE SAME
(FR) PROCEDE ET OUTIL POUR MONTER UNE CONDUITE CAPILLAIRE DANS UNE PLATINE D'EVAPORATEUR ET PLATINE D'EVAPORATEUR PRODUITE A L'AIDE DUDIT PROCEDE ET DUDIT OUTIL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Aufweitungswerkzeug für die Montage eines Kapillarrohrs (7) in einer Verdampferplatine (1) umfasst einen inneren Dorn (12) und einen in einem Kanal (13) des inneren Dorns (12) verschiebbar geführten äußeren Dorn (11). Beim Montieren einer Kapillarleitung (7) in einer Verdampferplatine (1) wird der innere Dorn (12) in einen Anschlussleitungsabschnitt (2) der Verdampferplatine (1) eingeführt, der äußere Dorn (11) wird durch den Kanal (13) des inneren Dorns (12) in einen Kapillarkanal (6) der Verdampferplatine (1) eingeführt, um diesen aufzuweiten. Beide Dorne (11, 12) sind einseitig abgeflacht, um den beim Aufweiten der Verdampferplatine auf eine von dessen zwei Platten wirkenden Druck auf dieser Platte möglichst großflächig zu verteilen und so eine Verformung dieser einen Platte zu vermeiden. Die Kapillarleitung (7) wird in den aufgeweiteten Kapillarkanal (6) eingeführt, und der Kapillarkanal (6) mit der eingeführten Kapillarleitung (7) wird verprägt.
(EN)The invention relates to a splaying tool for mounting a capillary tube (7) in a plate-type evaporator (1), said tool comprising an inner pin (12) and an outer pin (11) which is guided in a sliding manner in a channel (13) of the inner pin (12). During the mounting of a capillary line (7) in a plate-type evaporator (1), the inner pin (12) is guided into a section (2) of a connecting line of the plate-type evaporator (1), and the outer pin (11) is guided via the channel (13) of the inner pin (12) into a capillary channel (6) of the plate-type evaporator (1), in order to splay the same. Both pins (11, 12) are flattened on one side in order to distribute the pressure acting on one of the two plates of the plate-type evaporator during the expansion of the same, as widely as possible over the surface of said plate, thus avoiding any deformation of said plate. The capillary line (7) is guided into the splayed capillary channel (6), and said capillary channel (6) is embossed with the capillary line (7) guided therein.
(FR)L'invention concerne un outil d'évasement utilisé pour monter un tube capillaire (7) dans une platine d'évaporateur (1), qui comprend un manchon intérieur (12) et un manchon extérieur (11) guidé coulissant dans un canal (13) du manchon intérieur (12). Lors du montage d'une conduite capillaire (7) dans une platine d'évaporateur (1), le manchon intérieur (12) est introduit dans une section de conduite de raccordement (2) de la platine d'évaporateur (1). Le manchon extérieur (11) est introduit par le canal (13) du manchon intérieur (12) dans un canal capillaire (6) de la platine d'évaporateur (1), afin d'évaser cette dernière. Les deux manchons (11, 12) sont aplatis d'un côté, afin de répartir de manière aussi large que possible, lors de l'évasement de la platine d'évaporateur, la pression qui s'exerce sur ses deux plaques, sur une de ces plaques et d'éviter ainsi toute déformation de ladite plaque. La conduite capillaire (7) est introduite dans le canal capillaire (6) évasé et le dit canal capillaire (6) est matricé, conjointement avec la conduite capillaire (7) introduite.
Designierte Staaten: BR, CN, PL, RU.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)