WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003058111) VORRICHTUNG ZUM ANZAPFEN VON LEITUNGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/058111    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/000171
Veröffentlichungsdatum: 17.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 10.01.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.03.2003    
IPC:
F16L 47/34 (2006.01)
Anmelder: AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH [AT/AT]; Ing.-Pesendorfer-Strasse 31, A-4540 Bad Hall (AT) (For All Designated States Except US).
SEVERA, Gerald [AT/AT]; (AT) (For US Only).
PÖRNBACHER, Andreas [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: SEVERA, Gerald; (AT).
PÖRNBACHER, Andreas; (AT)
Vertreter: OPPERMANN, Frank; John-F.-Kennedy Strasse 4, 65189 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
02000745.6 12.01.2002 EP
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM ANZAPFEN VON LEITUNGEN
(EN) DEVICE FOR TAPPING CONDUITS
(FR) SYSTEME POUR EFFECTUER UN SOUTIRAGE SUR DES CANALISATIONS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anzapfen einer Leitung 10, die ein strömendes Fluid führt, mit einem Gehäuse 2, das einen Hauptteil 4, einen mit dem Hauptteil 4 fluchtenden Befestigungsteil 8 zur Befestigung an der Leitung 10 und einen Auslassteil 6 zum Abführen von Fluid aus der angezapften Leitung 10 aufweist. Innerhalb des Hauptteiles 4 ist eine drehbare Schneideinrichtung 30 vorgesehen, die von einer zurückgezogenen ersten Position in eine ausgefahrene zweite Position bewegbar ist, in der ein Wandstück 80 aus der Leitung 10 herausgeschnitten ist. Erfindungsgemäss ist ein Telekopschaft 32 vorgesehen, der einerseits an dem Hauptteil 4 und andererseits an der Schneideinrichtung 30 befestigt ist. Der Teleskopschaft 32 weist mindestens zwei dichtend gegeneinander verschiebbare Segmente 42, 44, 46 auf und ist dichtend an dem Hauptteil 4 befestigt. Der Teleskopschaft 32 steht aufgrund seiner axialen Verlängerbarkeit bzw. Verkürzbarkeit nicht aus dem Hauptteil hervor, so dass die Vorrichtung einen kompakten Aufbau hat und einfach zu handhaben ist.
(EN)The invention relates to a device for tapping a conduit (10), which conducts a flowing fluid. Said device comprises a housing (2), which has a principal part (4), a fixing part (8) running flush with the principal part (4) for fixing to the conduit (10) and an outlet part (6) for discharging fluid from the tapped conduit (10). A rotating cutting device (30) is provided in the principal part, said device being displaceable from a retracted first position into an extended second position, in which a section of the wall (80) is cut out of the conduit (10). According to the invention, a telescopic shaft (32), which is fixed on one side to the principal part (4) and on the other side to the cutting device (30), is provided. Said telescopic shaft (32) has at least two segments (42, 44, 46) that can be displaced in relation to each other in a sealed manner and is fixed to the principal part (4) in a sealed manner. The telescopic shaft (32) does not protrude beyond the principal part as a result of its axial extensibility or retractability, thus ensuring a compact construction and ease of use.
(FR)La présente invention concerne un système permettant d'effectuer un soutirage sur une canalisation (10) transportant un fluide en écoulement. Ce système comprend un boîtier (2) qui comporte une partie principale (4), une partie de fixation (8) alignée avec la partie principale (4) et destinée à être fixée sur la canalisation (10), ainsi qu'une partie d'évacuation (6) permettant de dériver une partie du fluide de la canalisation (10) faisant l'objet du soutirage. A l'intérieur de la partie principale (4) est placé un dispositif de coupe (30) rotatif qui peut être déplacé d'une première position rétractée à une seconde position déployée dans laquelle un morceau de paroi (80) est découpé dans la canalisation (10). Selon l'invention, ce système comprend une tige télescopique (32) qui est fixée d'un côté à la partie principale (4) et de l'autre côté au dispositif de coupe (30). Cette tige télescopique (32) comporte au moins deux segments (42, 44, 46) pouvant être déplacés les uns par rapport aux autres de façon étanche et elle est fixée de façon étanche à la partie principale (4). De par sa possibilité d'extension ou de rétractation axiale, ladite tige télescopique (32) ne dépasse pas de la partie principale de sorte que le système selon l'invention possède une structure compacte et est facile à manipuler.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)