WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003057588) VERSCHLIESSBARE ABGABEVORRICHTUNG ZUR ABGABE EINES IN EINEM BEHÄLTER ENTHALTENEN FLÜSSIGEN, VISKOSEN ODER PASTÖSEN MEDIUMS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/057588    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2003/000058
Veröffentlichungsdatum: 17.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 10.01.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    01.08.2003    
IPC:
B65D 47/24 (2006.01)
Anmelder: BMF GMBH [DE/DE]; Seeweg Nord 11, 86911 Riederau (DE) (For All Designated States Except US).
PÄTZ, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: PÄTZ, Werner; (DE)
Vertreter: JANNIG, Peter; Jannig & Repkow, Patentanwälte, Klausenberg 20, 86199 Augsburg (DE)
Prioritätsdaten:
PCT/DE02/00058 10.01.2002 DE
Titel (DE) VERSCHLIESSBARE ABGABEVORRICHTUNG ZUR ABGABE EINES IN EINEM BEHÄLTER ENTHALTENEN FLÜSSIGEN, VISKOSEN ODER PASTÖSEN MEDIUMS
(EN) SEALABLE DISPENSER DEVICE FOR DISPENSING A FLUID, VISCOUS OR PASTY MEDIUM CONTAINED IN A CONTAINER
(FR) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION POUVANT FERMER ET DESTINE A LA DISTRIBUTION D'UN AGENT LIQUIDE, VISQUEUX OU PATEUX CONTENU DANS UN CONTENANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine verschließbare Abgabevorrichtung zur Abgabe eines in einem Behälter enthaltenen flüssigen, viskosen oder pastösen Mediums beschrieben, mit einer Abgabeöffnung (33) zur Abgabe des sich im Behälter befindenden Mediums, und einer Verschlußvorrichtung, durch deren Betätigung eine Verbindung zwischen der Abgabeöffnung (33) und dem Behälter herstellbar und unterbrechbar ist, wobei die Verschlußvorrichtung durch ein längs der Verbindung zwischen der Abgabeöffnung und dem Behälter bewegbares Element gebildet wird. Die beschriebene Abgabevorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Verschlußvorrichtung derart ausgebildet ist, daß sie zum Herstellen einer Verbindung zwischen der Abgabeöffnung und dem Behälter zum Behälter hin bewegt werden muß, und zum Unterbrechen der Verbindung zwischen der Abgabeöffnung (33) und dem Behälter vom Behälter wegbewegt werden muß. Eine solche Abgabevorrichtung läßt sich leicht und einfach bedienen, und kann sich dennoch unter keinen Umständen selbständig öffnen.
(EN)A sealable dispenser device for dispensing a fluid, viscous or pasty medium, contained in a container is disclosed, comprising a dispensing opening (33), for dispensing the medium in the container and a closure device, by operation of which a connection between the dispensing opening (33) and the container may be produced or broken. The closure device is formed by an element which may be displaced along the connection between the dispensing opening and the container. Said dispensing device is characterised in that the closure device is embodied such that the above must be displaced onto the container in order to generate a connection between the dispensing opening (33) and the container and must be displaced away from the container in order to break the connection between the dispensing device and the container. Such a device is simple and easy to operate yet cannot open itself under any circumstances.
(FR)L'invention concerne un dispositif de distribution pouvant fermer et destiné à la distribution d'un agent liquide, visqueux ou pâteux contenu dans un contenant. Ce dispositif comporte un orifice de distribution (33) destiné à la distribution de l'agent contenu dans le contenant et un dispositif de fermeture dont l'actionnement permet d'établir et d'interrompre la liaison entre l'orifice de distribution (33) et le contenant. Le dispositif de fermeture est constitué d'un élément mobile le long de la liaison entre l'orifice de distribution et le contenant. Le dispositif de distribution décrit est caractérisé en ce que le dispositif de fermeture est conçu de telle manière que pour établir la liaison entre l'orifice de distribution et le contenant, il faut le rapprocher du contenant, et pour interrompre la liaison entre l'orifice de distribution (33) et le contenant, il faut l'éloigner du contenant. Un tel dispositif de distribution est simple et facile à utiliser et ne peut pas s'ouvrir automatiquement quelles que soient les conditions.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)