WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003057050) CHIRURGISCHES INSTRUMENT ZUM FRÄSEN DER HÜFTPFANNE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/057050    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2003/000191
Veröffentlichungsdatum: 17.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 10.01.2003
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    06.08.2003    
IPC:
A61B 17/16 (2006.01)
Anmelder: WALDEMAR LINK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Barkhausenweg 10, 22339 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
KELLER, Arnold [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KELLER, Arnold; (DE)
Vertreter: GLAWE, DELFS, MOLL; Patent- und Rechtsanwälte, Rothenbaumchaussee 58, 20148 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
PCT/EP02/00223 11.01.2002 EP
102 21 614.2 15.05.2002 DE
Titel (DE) CHIRURGISCHES INSTRUMENT ZUM FRÄSEN DER HÜFTPFANNE
(EN) SURGICAL INSTRUMENT FOR GRINDING THE COTYLOID CAVITY
(FR) INSTRUMENT CHIRURGICAL DESTINE AU FRAISAGE DE LA CAVITE COTYLOIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Chirurgisches Instrument zum Fräsen der Hüftpfanne, das einen Instrumentenkopf (3) und eine Antriebswelle (5) aufweist. Um leichteren Zugang bei minimal−invasiver Operationsweise zu bieten, ist die Antriebswelle (5) einschliesslich eines gegebenenfalls vorhandenen Schafts (4) gegenüber der Drehachse (12) des Instrumentenkopfs (3) abgewinkelt. Um die Ausrichtung des Instrumentenkopfs (3) und die Ausübung der Vorschubkraft zu erleichtern, kann ein Griff vorgesehen sein, der in Richtung der Drehachse (12) des Instrumentenkopfs (3) liegt, aber ausserhalb dieser Achse (12) mit dem Instrumentenkopf (3) oder dem Schaft (4) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a surgical instrument for grinding the cotyloid cavity, comprising an instrument head (3) and a drive shaft (5). In order to offer an easier access during a minimally invasive operation, the drive shaft (5) including an optionally provided shaft (4) is located at an angle with regard to the rotation axis (12) of the instrument head (3). In order to facilitate the alignment of the instrument head (3) and the exertion of the advancing force, a handle can be provided that is located in the direction of the rotation axis (12) of the instrument head (3) but is connected to the instrument head (3) or to the shaft (4) at a location outside of this axis (12).
(FR)L'invention concerne un instrument chirurgical destiné au fraisage de la cavité cotyloïde et présentant une tête (3) et un arbre de commande (5). Pour faciliter l'accès pour un mode d'opération minimal-invasif, l'arbre de commande (5), y compris une éventuelle tige (4), sont coudés par rapport à l'axe de rotation (12) de la tête d'instrument (3). Pour faciliter l'alignement de la tête d'instrument (3) et l'application de la force d'avancement, on peut prévoir un organe de préhension qui est situé dans la direction de l'axe de rotation (12) de la tête d'instrument (3) mais qui est relié à la tête d'instrument (3) ou à la tige (4) en dehors de cet axe (12).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)