WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003056785) TRAGBARES TELEFONEMPFANGSGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/056785    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/004462
Veröffentlichungsdatum: 10.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 05.12.2002
IPC:
H04B 1/38 (2006.01)
Anmelder: FUJITSU SIEMENS COMPUTERS GMBH [DE/DE]; Otto-Hahn-Ring 6 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
DEPTA, Robert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DEPTA, Robert; (DE)
Vertreter: EPPING, HERMANN & FISCHER; Ridlerstrasse 55 80339 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 63 483.8 21.12.2001 DE
102 30 705.9 08.07.2002 DE
Titel (DE) TRAGBARES TELEFONEMPFANGSGERÄT
(EN) WEARABLE TELEPHONE RECEIVER DEVICE
(FR) RECEPTEUR TELEPHONIQUE PORTABLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein tragbares Telefonempfangsgerät in einem Gehäuse, wobei der Schall durch eine Hörereinheit (2) übertragen wird, der durch eine Drahtleitung (9) verbunden auf eine Fingerkuppe (8) aufgesetzt wird und so ans Ohr geführt werden kann. Gesprochen wird in an dem Gehäuse (1) beziehungsweise dessen Armband (4) angebrachte Mikrofone (3).
(EN)The invention relates to a wearable telephone receiver device in a housing, whereby the sound is transmitted by a listener unit (2), mounted on a finger tip (8), connected by means of a wire (9), which can thus be placed on the ear. The microphone (3) thereof, mounted on the housing (1) or an armband (4), is spoken into.
(FR)L'invention concerne un récepteur téléphonique portable logé dans un boîtier, le son étant transmis par une unité écouteur téléphonique (2) qui est enfichée au bout (8) d'un doigt et est simultanément reliée par un fil conducteur (9), ce qui permet d'amener cette unité écouteur téléphonique sur l'oreille. On parle dans un microphone (3) qui est fixé au boîtier (1) et, de préférence, au bracelet (4).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)