WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003054136) LÄUTERBOTTICH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/054136    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/014345
Veröffentlichungsdatum: 03.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 16.12.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    21.07.2003    
IPC:
C12C 7/16 (2006.01)
Anmelder: ANTON STEINECKER MASCHINENFABRIK GMBH [DE/DE]; Raiffeisenstr. 30, 85356 Freising-Attaching (DE) (For All Designated States Except US).
STIPPLER, Kurt [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WASMUHT, Klaus-Karl [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STIPPLER, Kurt; (DE).
WASMUHT, Klaus-Karl; (DE)
Vertreter: GRÜNECKER, KINKELDEY, STOCKMAIR & SCHWANHÄUSSER; Maximilianstrasse 58, 80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
01 130 691.7 21.12.2001 EP
Titel (DE) LÄUTERBOTTICH
(EN) LAUTER TUN
(FR) CUVE A FILTRER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Läuterbottich (1) mit einem für die Aufnahme von Maische vorgesehenen Innenraum (2), der einen Senkboden (4) zum Abziehen der Würze hat, der ringförmig ausgebildet ist, einen ersten inneren Durchmesser (a) und einen zweiten äusseren Durchmesser (b) hat wobei das Verhältnis (a/b) zwischen erstem (a) und zweitem (b) Durchmesser bei mindestens 0,15 liegt und innerhalb des ersten Durchmessers (a) ein zentraler Freiraum (17) vorhanden ist, der nicht zum Abläutern dient, wobei der zentrale Freiraum (17) zur Aufnahme von Einrichtungen des Läuterbottich (1) ausgebildet ist.
(EN)The invention relates to a lauter tun (1) comprising an interior (2), which is provided for holding mash and has a sunken bottom (4) for withdrawing the wort, and being provided with an annular design. The lauter tun has a first inside diameter (a) and a second outside diameter (b), whereby the ratio (a/b) between the first diameter (a) and the second (b) diameter is at least 0.15. A central free space (17), which is not used for the running off, exists within the first diameter (a), whereby this central free space (17) is provided for accommodating devices of the lauter tun (1).
(FR)Cuve à filtrer (1) comprenant un espace intérieur (2) prévu pour recevoir le moût, présentant un fond filtrant (4) pour le soutirage du moût, en forme générale d'anneau ayant un premier diamètre intérieur (a) et un second diamètre extérieur (b), le rapport (a/b) entre le premier (a) et le second (b) diamètre étant égal au moins à 0,15, cependant qu'il est prévu à l'intérieur du premier diamètre (a), un espace libre central (17) qui n'est pas utilisé pour le filtrage, ledit espace libre central étant configuré pour le positionnement des dispositifs de la cuve de purification (1).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)