WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003053211) GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT EINER UMSTEUEREINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/053211    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/013254
Veröffentlichungsdatum: 03.07.2003 Internationales Anmeldedatum: 25.11.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.07.2003    
IPC:
A47L 15/23 (2006.01), A47L 15/42 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NE, NI, NL, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW only).
ROSENBAUER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ERTLE, Roland [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KÖTHER, Claus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ROSENBAUER, Michael; (DE).
ERTLE, Roland; (DE).
KÖTHER, Claus; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Zentralabteilung Gewerblicher Rechtsschutz, Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 63 184.7 21.12.2001 DE
Titel (DE) GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT EINER UMSTEUEREINRICHTUNG
(EN) DISHWASHER WITH A MOVEMENT REVERSAL DEVICE
(FR) LAVE-VAISSELLE COMPORTANT UNE UNITE DE CHANGEMENT DE MARCHE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um auf einfache Art und Weise eine Umsteuereinrichtung (20), insbes. für eine Geschirrspülmaschine (12) mit einem Spülbehälter (2) mit einer hydraulischen Anordnung mit wenigstens zwei Sprüheinrichtungen (5, 6), die in dem Spülbehälter (2) angeordnetes, zu reinigendes Gut mittels einer von einer Umwälzpumpe (7) geförderten Flüssigkeit beaufschlagen, wobei die geförderte Flüssigkeit eine Umsteuereinrichtung durchfliesst, und wobei die Umsteuereinrichtung wenigstens zwei Ausgänge zur Zuleitung der Flüssigkeit zu jeweils unterschiedlichen Sprüheinrichtungen aufweist, die mittels eines Stellelements (21, 21') derart geöffnet bzw. geschlossen werden können, dass entweder jeweils einer der Ausgänge oder eine Anzahl von Ausgänge oder alle Ausgänge abwechselnd nacheinander und/oder ständig geöffnet bzw. geschlossen sind, zu schaffen, mit der die Möglichkeiten einer Einwirkung auf den Ablauf des Reinigungsprogramms verbessert werden und damit eine Reinigungswirkung entsprechend dem Anschmutzungsgrad des reinigenden Gutes optimal zu erreichen, wird erfindungsgemäß gleichzeitig oder abwechselnd die Charakteristik der hydraulischen Anordnung und die Charakteristik der Umwälzpumpe (7) geändert.
(EN)Disclosed is a movement reversal device (20), especially for a dishwasher (12) comprising a washing receptacle (2) which has a hydraulic assembly provided with at least two spraying devices (5, 6) impinging upon goods to be washed that are disposed in the washing receptacle (2) by means of fluid transported via a circulating pump (7). Said transported fluid flows through a movement reversal device comprising at least two outlets for feeding different spraying devices with the fluid. Said outlets can be opened or closed in such a way by means of a positioning element (21, 21') that one or several or all outlets are open or closed one after another and/or continuously. In order to produce the inventive movement reversal device (20) in a simple manner so as to be able to better influence the course of the wash cycle and obtain an optimal washing effect corresponding to the degree of dirtiness of the goods to be washed, the characteristics of the hydraulic assembly and the characteristics of the circulating pump (7) are simultaneously or alternately changed.
(FR)L'invention concerne une unité de changement de marche, notamment pour un lave-vaisselle (12) comportant une cuve de lavage (2) équipée d'un ensemble hydraulique pourvu d'au moins deux unités de pulvérisation (5, 6) qui soumettent les articles à laver, placés dans la cuve de lavage (2), à l'action d'un liquide acheminé par une pompe de recirculation (7) et traversant l'unité de changement de marche. Cette dernière présente au moins deux sorties servant à acheminer le liquide à des unités de pulvérisation différentes qui peuvent être ouvertes ou fermées au moyen d'un élément de positionnement (21, 21') de sorte que soit l'une des sorties, soit un certain nombre de sorties, soit encore la totalité des sorties sont ouvertes ou fermées en alternance et/ou en permanence. L'objectif de l'invention est de créer une unité de changement de marche simple, permettant d'améliorer les possibilités d'agir sur le déroulement du programme de lavage et d'obtenir ainsi une efficacité de lavage optimale, correspondant au degré de salissure des articles à laver. A cet effet, les caractéristiques de l'ensemble hydraulique et de la pompe de recirculation (7) sont modifiées simultanément ou en alternance.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)