WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003044816) SCHALTERABDECKUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/044816    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2001/000680
Veröffentlichungsdatum: 30.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 21.11.2001
IPC:
B29C 45/16 (2006.01), H01H 13/06 (2006.01), H01H 13/70 (2006.01)
Anmelder: PHONAK AG [CH/CH]; Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa (CH) (For All Designated States Except US).
ANGST, Jan [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: ANGST, Jan; (CH)
Vertreter: IRNIGER, Ernst; PatentanwaltsbüroTroesch Scheidegger Werner AG Schwäntenmos 14 CH-8126 Zumikon (CH)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) SCHALTERABDECKUNG
(EN) SWITCH COVER
(FR) CACHE INTERRUPTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zum Abdecken eines oder mehrerer durch Druck und/oder Berührung betätigbarer Schaltelemente (7) zur Verhinderung von Verschmutzung, dem Eindringen von Feuchtigkeit, etc. weist eine Abdeckung (1) aus mindestens einem Gehäuseteil (3) und mindestens einem Abdeckbereich (5) auf. Die Abdeckung ist erhältlich mittels 2K- oder Mehrkomponenten-Spritzgiess- und/oder Tiefziehtechnik. Das Gehäuseteil (3) ist vorzugsweise aus einem formstabilen, thermoplastischen oder teilweise vernetzten duroplastischen Polymer gefertigt, währenddem der oder die Abdeckbereich(-e) aus einem flexiblen oder elastischen Polymer gefertigt ist (sind).
(EN)The invention relates to a device for covering one or more switching elements (7), which can be operated by pressing and/or touching, for preventing soiling, the ingress of moisture, etc. Said device comprises a cover (1) consisting of at least one housing part (3) and of at least one covering area (5). The cover can be obtained using two-component or multi-component injection molding techniques and/or deep-drawing techniques. The housing part (3) is preferably made of a dimensionally stable, thermoplastic or partially cross-linked duroplastic polymer, whereas the covering area(s) is/are made of a flexible or elastic polymer.
(FR)L'invention concerne un dispositif pour recouvrir un ou plusieurs élément(s) de commutation (7) actionnés par pression et/ou contact, qui permet d'éviter la salissure, la pénétration de l'humidité, etc. Ledit dispositif présente un cache (1) constitué d'au moins un élément de boîtier (3) et au moins d'une partie cache (5). Ledit cache est réalisable au moyen d'une technique de moulage 2k ou à plusieurs constituants et/ou d'une technique d'emboutissage. Ledit élément de boîtier (3) est fabriqué de préférence dans un polymère indéformable, thermoplastique ou en partie réticulé et thermodurcissable, tandis que la ou les partie(s) cache sont réalisées dans un polymère flexible ou élastique.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)