WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003044495) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KORREKTUR DER GRÖSSE UND/ODER FORM EINES MESSVOLUMENS IN EINER CHEMISCHEN UND/ODER BIOLOGISCHEN PROBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/044495    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/012938
Veröffentlichungsdatum: 30.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 19.11.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.06.2003    
IPC:
G01N 21/64 (2006.01)
Anmelder: EVOTEC OAI AG [DE/DE]; Schnackenburgallee 114, 22525 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
HUMMEL, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HUMMEL, Stefan; (DE)
Vertreter: VON KIRSCHBAUM, Alexander; Bahnhofsvorplatz 1, Deichmannhaus am Dom, 50667 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
101 57 511.4 23.11.2001 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KORREKTUR DER GRÖSSE UND/ODER FORM EINES MESSVOLUMENS IN EINER CHEMISCHEN UND/ODER BIOLOGISCHEN PROBE
(EN) METHOD AND DEVICE FOR CORRECTING THE SIZE AND/OR SHAPE OF A MEASURING VOLUME IN A CHEMICAL AND/OR BIOLOGICAL SAMPLE
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR CORRIGER LA TAILLE ET/OU LA FORME D'UN VOLUME DE MESURE DANS UN ECHANTILLON CHIMIQUE ET/OU BIOLOGIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zur Korrektur der Grösse und/oder Form eines Messvolumens in einer chemischen und/oder biologischen Probe, das insbesondere bei der Fluoreszenz-Spektroskopie einsetzbar ist, wird ein innerhalb der Probe (14) angeordnetes Messvolumen mit Hilfe einer Beobachtungsoptik (32) auf eine Detektoreinrichtung (44) abgebildet. Hierbei erfolgt die Abbildung durch eine Probenträgerwand (16) eines die Probe (14) enthaltenden Probenträgers (12). Im nächsten Verfahrensschritt wird die Dicke der Probenträgerwand (16) automatisch bestimmt. Anschliessend erfolgt ein automatisches Verschieben zumindest einer Linse (28) in Richtung einer optischen Achse der Beobachtungsoptik (32) zur Korrektur der Grösse und/oder Form des Messvolumens (18) in Abhängigkeit der Dicke der Probenträgerwand (16).
(EN)The invention relates to a method for correcting the size and/or shape of a measuring volume in a chemical and/or biological sample, which can be used more particularly within the field of fluorescence spectroscopy. According to said method, a measuring volume (18) disposed inside the sample (14) is imaged onto a detector device (44) with the aid of an observation lens (32). Imaging occurs via a wall (16) of a sample carrier (12) holding said sample (14). In the next step, the thickness of the sample carrier wall (16) is automatically determined. Subsequently, at least one lens (28) is automatically displaced in the direction of an optical axis of the observation lens (32) in order to correct the size and/or shape of the measuring volume (18) according to the thickness of the sample carrier wall (16).
(FR)L'invention concerne un procédé permettant de corriger la taille et/ou la forme d'un volume de mesure (18) dans un échantillon chimique et/ou biologique, ce procédé pouvant être mis en oeuvre en particulier dans le cadre d'une spectroscopie par fluorescence. Selon ce procédé, un volume de mesure (18) placé à l'intérieur de l'échantillon (14) est reproduit sur un dispositif détecteur (44) au moyen d'une optique d'observation (32). La reproduction a lieu à travers une paroi (16) d'un porte-échantillon (12) contenant l'échantillon (14). Lors de l'étape suivante, l'épaisseur de la paroi (16) est déterminée automatiquement, puis au moins une lentille (28) est déplacée automatiquement en direction d'un axe optique de l'optique d'observation (32) pour corriger la taille et/ou la forme du volume de mesure (18) en fonction de l'épaisseur de la paroi (16) du porte-échantillon (12).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)