WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003043761) SPEISEREINSATZ MIT SCHUTZKAPPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/043761    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012925
Veröffentlichungsdatum: 30.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 19.11.2002
IPC:
B22C 9/08 (2006.01), B22C 23/00 (2006.01)
Anmelder: GTP-SCHÄFER GIESSTECHNISCHE PRODUKTE GMBH [DE/DE]; Benzstr. 15, 41515 Grevenbroich (DE) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NE, NL, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW only).
SCHÄFER, Jürgen-Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHÄFER, Thomas-Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHÄFER, Jürgen-Michael; (DE).
SCHÄFER, Thomas-Michael; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
GTP-SCHÄFER GIESSTECHNISCHE PRODUKTE GMBH; Benzstr. 15, 41515 Grevenbroich (DE)
Prioritätsdaten:
101 56 571.2 20.11.2001 DE
Titel (DE) SPEISEREINSATZ MIT SCHUTZKAPPE
(EN) FEEDER INSERT WITH PROTECTIVE CAP
(FR) PIECE RAPPORTEE POUR SYSTEME D'ALIMENTATION POURVUE D'UN CAPUCHON DE PROTECTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Speisereinsatz ist dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Speiserkorpus (11) eine hutförmige, die Ausswandung (12) des Speiserkorpus (11) unter Ausbildung eines Isolierspaltes (19) umschliessende Speiserkappe (16) verschiebbar angeordnet und gegen den Speiserkorpus (11) vor dem Einformen des Speisereinsatzes (10) lagefixiert ist, und dass zwischen dem Deckelbereich (13) des Speiserkorpus (11) und dem Deckel (17) der Speiserkappe ( 16) wenigstens ein Abstandshalter (21) aus einem nachgiebigen Material derart angeordnet ist, dass beim Einformen des Speisereinsatzes (10) und Aufsetzen des Speiserkorpus (11) auf der Formoberfläche (26) infolge des auftretenden Formdrucks die Speiserkappe (16) sich gegenüber dem Speiserkorpus (11) bis auf einen zwischen Deckelbereich (13, 17) von Speiserkappe (16) und Speiserkorpus (11) verbleibenden Isolierspalt (20) verschiebt.
(EN)A feeder insert is characterised in that a moving domed feeder cap (16), surrounding the outer wall (12) of a feeder body (11), such as to form an insulating gap (19), is arranged on the feeder body (11) and is fixed against the feeder body (11) before the moulding of the feeder insert (10). At least one spacer (21) made from a flexible material is arranged between the cover region (13) of the feeder body (11) and the cover of the feeder cap (16), such that, on moulding the feeder insert (10) and application of the feeder body (11) on the mould surface (26), the feeder cap (16) is displaced relative to the feeder body (11) as far as an insulation gap (20), remaining between the cover region of the feeder cap (16) and the feeder body (11), as a result of the moulding pressure generated.
(FR)La présente invention concerne une pièce rapportée pour système d'alimentation, qui est caractérisée en ce qu'un capuchon (16) en forme de chapeau, qui entoure la paroi externe (12) du corps (11) du système d'alimentation, formant alors un intervalle d'isolation (19), est monté amovible sur le corps (11) du système d'alimentation et est fixé contre ce corps (11) du système d'alimentation avant le moulage de la pièce rapportée (10) pour système d'alimentation, en ce qu'au moins un écarteur (21) constitué d'un matériau souple est monté entre la zone de partie supérieure (13) du corps (11) du système d'alimentation et la partie supérieure (17) du capuchon (16) du système d'alimentation et en ce que lors du moulage de la pièce rapportée (10) pour système d'alimentation et de la pose du corps (11) du système d'alimentation sur la surface du moule (26), le capuchon (16) du système d'alimentation se déplace, en raison de la pression de moulage résultante, contre le corps (11) du système d'alimentation, jusqu'à un intervalle d'isolation (20) restant entre la zone de partie supérieure (13, 17) du capuchon (16) et du corps (11) du système d'alimentation.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)