WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003043698) KOLLIMATOR FÜR ENERGIEREICHE STRAHLUNG UND PROGRAMM ZUR STEURERUNG DES KOLLIMATORS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/043698    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/011812
Veröffentlichungsdatum: 30.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 23.10.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.04.2003    
IPC:
A61N 5/10 (2006.01), G21K 1/04 (2006.01)
Anmelder: DEUTSCHES KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES ÖFFENTLICHEN RECHTS [DE/DE]; Im Neuenheimer Feld 280, 69120 Heidelberg (DE) (For All Designated States Except US).
PASTYR, Otto [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ECHNER, Gernot [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHLEGEL, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HARTMANN, Günther [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: PASTYR, Otto; (DE).
ECHNER, Gernot; (DE).
SCHLEGEL, Wolfgang; (DE).
HARTMANN, Günther; (DE)
Vertreter: WEBER, Walter; Handschuhsheimer Landstrasse 2a, 69120 Heidelberg (DE)
Prioritätsdaten:
101 57 523.8 23.11.2001 DE
Titel (DE) KOLLIMATOR FÜR ENERGIEREICHE STRAHLUNG UND PROGRAMM ZUR STEURERUNG DES KOLLIMATORS
(EN) COLLIMATOR FOR HIGH-ENERGY RADIATION AND PROGRAM FOR CONTROLLING SAID COLLIMATOR
(FR) COLLIMATEUR DESTINE A DES RAYONS A GRANDE ENERGIE ET PROGRAMME DE COMMANDE DE CE COLLIMATEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Kollimator (1) zum Begrenzen eines Bündels energiereicher Strahlen (2), das von einer im wesentlichen punktförmigen Strahlungsquelle (3) ausgehend auf eine Behandlungsobjekt (4) gerichtet ist und insbesondere der stereotaktischen Konformationsbestrahlung von Tumoren dient, wobei der Kollimator (1) derart ausgebildet ist, dass ein unregelmässiges Behandlungsobjekt (4) mittels Strahlen (2, 2') abscannbar ist, die durch eine Kollimatoröffnung begrenzt sind. Die Erfindung betrifft weiter ein Programm zur Steuerung des Kollimators. Um die Konturen (29, 29', 29') der zu bestrahlenden Behandlungsobjekte (4) mit geringerem Aufwand aber hoher Genauigkeit, insbesondere mit einer exakten Begrenzung der Bestrahlungsfelder zu erzeugen, wird vorgesehen, dass er mehrere Kollimatoröffnungen (5, 5', 5') in verschiedenen Grössen aufweist, wobei wahlweise eine (5, 5', 5') davon auf einer kugeloberflächenförmigen Bahn (6) allseitig verschiebbar und mit ihrer Mittelachse (7) auf die Strahlungsquelle (3) ausgerichtet ist und wobei die anderen Kollimatoröffnungen (5', 5') von den Strahlen (2) abgeschirmt sind, und dass eine Steuerung (9) so ausgebildet ist, dass sie auf die Antriebe (23, 24, 25) einer Antriebseinrichtung (8) derart wirkt, dass für das Abscannen grosser Bestrahlungsflächen (26) des Behandlungsobjekts (4) grosse Kollimatoröffnungen (5, 5') und für die exakte Begrenzung am Rande der Bestrahlungsflächen (26) des Behandlungsobjekts (4), insbesondere bei unregelmässigen Konturen (29, 29', 29'), kleine Kollimatoröffnungen (5', 5') eingesetzt werden.
(EN)The invention relates to a collimator (1) for defining a beam of energy-rich rays (2) which is emitted from an essentially punctiform radiation source (3) and is oriented onto an object (4) to be treated. Said collimator is especially used for the stereotactic conformation radiotherapy of tumours. The collimator (1) is embodied in such a way that an irregular object (4) can be scanned by rays (2, 2') which are defined by an opening in the collimator. The invention also relates to a program for controlling the collimator. In order to define the contours (29, 29', 29') of the objects (4) to be irradiated in a simple but highly accurate manner, especially with a precise definition of the irradiation fields, the collimator comprises a plurality of different-sized openings (5, 5', 5'). One of said openings (5, 5', 5') can be selectively displaced in a polydirectional manner on a strip (6) having a spherical surface, and the central axis (7) thereof is oriented towards the radiation source (3). The other collimator openings (5', 5') are shielded form the rays (2). A control system (9) acts on the drives (23, 24, 25) of a drive device (8) in such a way that large openings (5, 5') are used to scan large irradiation surfaces (26) of the object to be treated (4), and small openings (5', 5') are used for precise definition at the edge of the irradiation surfaces (26) of the object to be treated (4), especially in the event of irregular contours (29, 29', 29').
(FR)L'invention concerne un collimateur (1) qui est destiné à limiter un faisceau de rayons à grande énergie (2) émis par une source de rayonnement (3) sensiblement ponctuelle et dirigé sur un objet à traiter (4). Ce collimateur sert notamment à la radiothérapie de conformation stéréotactique de tumeurs. Le collimateur (1) est conçu de telle manière qu'un objet (4) irrégulier puisse être soumis à un examen scintigraphique par des rayons (2, 2) qui sont limités par un orifice du collimateur. L'invention concerne un programme de commande du collimateur. L'invention vise à définir les contours (29, 29', 29') des objets (4) à traiter par radiothérapie à un faible coût mais avec une grande précision, notamment avec limitation exacte des champs de traitement par radiothérapie. A cet effet, le collimateur présente plusieurs orifices (5, 5', 5') de différentes tailles. Un orifice (5, 5', 5') au choix peut être déplacé dans toutes les directions sur une piste (6) en forme de surface sphérique et dirigé par son axe central (7) vers la source de rayonnement (3), les autres orifices (5', 5'') du collimateur étant protégés des rayons (2). Un dispositif de commande (9) est conçu pour agir sur les mécanismes d'entraînement (23, 24, 25) d'un dispositif d'entraînement (8) de telle manière que l'on utilise les grands orifices (5, 5') du collimateur pour effectuer l'examen scintigraphique de grandes surfaces de l'objet à traiter (4) et que l'on utilise les petits orifices (5, 5') du collimateur pour effectuer une limitation exacte au bord des surfaces à irradier (26) de l'objet à traiter (4), notamment en cas de contours irréguliers (29, 29', 29').
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)