WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003043477) 'SALATSCHLEUDER'
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/043477    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2002/000479
Veröffentlichungsdatum: 30.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 02.09.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.03.2003    
IPC:
A47J 43/24 (2006.01)
Anmelder: MOHA MODERNE HAUSHALTWAREN AG [CH/CH]; Tannholzstrasse 14 CH-3052 Zollikofen (CH) (For All Designated States Except US).
RIEDE, Hansjürgen [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: RIEDE, Hansjürgen; (CH)
Vertreter: PATENTANWÄLTE FELDMANN & PARTNER AG; Kanalstrasse 17 CH-8152 Glattbrugg (CH)
Prioritätsdaten:
2117/01 19.11.2001 CH
Titel (DE) 'SALATSCHLEUDER'
(EN) SALAD SHAKER
(FR) ESSOREUSE A SALADE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Salatschleuder weist einen Behälterunterteil (2) und einen darauf aufgesetzten Deckel (1) in dem sich ein Seilzugantrieb (10) befindet, mit welchem das Salatsieb (3) in Rotation versetzt werden kann. Der Antrieb (10) ist mittels einer zweiseitig wirkende Freilaufvorrichtung (15, 16) mit einem Drehteller (14) verbunden und ermöglicht federkraftunterstützt Drehrichtungsänderungen des Salatsiebes durchzuführen. Die regelmässige Drehrichtungsänderung bewirkt, dass die das Schleuderergebnis wesentlich verbessert ist. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die Rückstellkraft des erfindungsgemässen Federzuges den Schnurzug selbsttätig aufrollt und den Handgriff federkraftbeaufschlagt in einer gewünschten Position am Deckel hält. Der erfindungsgemässe Antrieb eignet sich auch zum Einsatz in kurbelbetriebenen Salatschleudern.
(EN)The invention relates to a salad shaker comprising a lower part of a container (2) and a cover (1) which is placed on the same and comprises a cable pull drive (10) by which means the salad sieve (3) can be rotated. Said drive (10) is connected to a rotating plate (14) by means of a free-running device (15, 16) which acts on both sides, and enables the rotational direction of the salad sieve to be changed in a spring-biased manner. The repeated change in rotational direction causes the shaking efficiency to be significantly improved. A further advantage of the invention lies in the fact that the restoring force of the inventive spring automatically reels in the cable and holds the handle in a desired position on the cover in a spring-biased manner. The inventive drive can also be used in handle-operated salad shakers.
(FR)L'invention concerne une essoreuse à salade comprenant une partie inférieure de contenant (2) sur laquelle est posé un couvercle (1) renfermant un entraînement à câble de traction (10) permettant d'animer la passoire à salade (3) d'un mouvement de rotation. Cet entraînement (10) est relié à un plateau rotatif (14) au moyen d'un dispositif à roue libre agissant de manière bilatérale (15, 16) et permet de modifier le sens de rotation de la passoire à salade à l'aide de la force d'un ressort. Le changement régulier du sens de rotation permet d'améliorer sensiblement le résultat de l'essorage. Un autre avantage de cette invention réside dans le fait que la force de rappel de l'enrouleur à ressort selon l'invention provoque l'enroulement automatique du câble de traction et maintient, par sollicitation du ressort, la poignée dans une position souhaitée sur le couvercle. L'entraînement selon l'invention est également conçu pour être utilisé dans des essoreuses à salade entraînées par manivelle.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)