WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003042535) MATERIALAUFGABEBEHÄLTER FÜR ZWEIZYLINDER-DICKSTOFFPUMPEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/042535    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012248
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 02.11.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.05.2003    
IPC:
F04B 15/02 (2006.01)
Anmelder: PUTZMEISTER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Max-Eyth-Strasse 10, 72631 Aichtal (DE) (For All Designated States Except US).
HURR, Hellmut [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HURR, Hellmut; (DE)
Vertreter: WOLF, Eckhard; Wolf & Lutz, Hauptmannsreute 93, 70193 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
101 55 787.6 14.11.2001 DE
Titel (DE) MATERIALAUFGABEBEHÄLTER FÜR ZWEIZYLINDER-DICKSTOFFPUMPEN
(EN) MATERIAL FEEDING CONTAINER FOR TWO-CYLINDER THICK MATTER PUMPS
(FR) RESERVOIR D'ALIMENTATION EN MATERIAU POUR POMPES A DEUX CYLINDRES POUR LIQUIDES EPAIS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf einen Materialaufgabebehälter für Zweizylinder-Dickstoffpumpen. Der Materialaufgabebehälter (24) weist eine nach oben gerichtete Materialzuführöffnung (30), zwei an einer Behälterstirnwand (36) angeordnete Förderzylinderöffnungen (34) und eine im Behälterinneren angeordnete, mit ihrem eingangsseitigen Ende (48) abwechselnd vor die Förderzylinderöffnungen (34) verschwenkbare und ausgangsseitig in einer oberhalb der Förderzylinderöffnungen angeordneten Durchführungsöffnung (46) der Behälterrückwand (38) gelagerte, die Gestalt eines S-Rohrs (42) aufweisende Rohrweiche auf. An die Aussenseite der Behälterrückwand (38) ist ein Druckrohr (40) angeschlossen, in welches das S-Rohr (42) mit seinem ausgangsseitigen Ende (44) mündet. Erfindungsgemäss ist an der Rückwand (38) eine Wartungsöffnung (56) angeordnet, die durch einen mit einem umlaufenden Rand (58) begrenzten Durchbruch gebildet ist. Die Wartungsöffnung (56) ist mit einem Verschlussdeckel (60) verschliessbar, der eine die Durchführungsöffnung (46) für das S-Rohr (42) enthaltende, senkrecht zur Schwenkachse (50) des S-Rohrs (42) ausgerichtete obere Deckelpartie (64) und eine an diese im wesentlichen parallel zu einem schräg verlaufenden S-Rohrabschnitt (66) nachunten anschliessende, einen schrägen Bodenteil bildende untere Deckelpartie (68) aufweist.
(EN)The invention relates to a material feeding container for two-cylinder thick matter pumps. The material feeding container (24) has a material supply opening (30) oriented upward, two feed cylinder openings (34) arranged in the front wall (36) of the container and a transfer tube having the shape of an S-tube (42), which is arranged inside the container with its input end (48) swiveling in an alternating manner in front of the feed cylinder openings (34) and mounted on the output side in a feed-through opening (46) of the back wall (38) of the container that is arranged above the feed cylinder openings. A pressure pipe (40) is connected to the outer side of the back wall (38) of the container, the output side (44) of the S-pipe (42) leading into said pressure pipe. According to the invention, a maintenance opening (56) is arranged on the back wall (38), which is formed by an opening defined by a peripheral edge (58). The maintenance opening (56) can be closed with a cap (60), which has a top cap part (64) that is oriented perpendicular to the swiveling axis (50) of the S-pipe (42) and includes the feed-through opening (46) for the S-pipe (42) and a bottom cap part (68) that forms an inclined bottom part and that is connected to said top part substantially parallel to an S-pipe segment (66) extending obliquely downward.
(FR)L'invention concerne un réservoir d'alimentation en matériau pour pompes à deux cylindres pour liquides épais. Ce réservoir d'alimentation en matériau (24) comporte un orifice (30) d'alimentation en matériau orienté vers le haut, deux orifices de cylindres (34) de pompage situés sur une face frontale (36) du réservoir et un tube de dérivation en forme de S (42) disposé à l'intérieur du réservoir. L'extrémité (48) côté entrée de ce tube est montée alternativement orientable devant les orifices de cylindres (34) et, coté sortie, dans un orifice de passage (46) de la paroi arrière (38) du réservoir situé au-dessus des orifices de cylindres de pompage. Sur la face extérieure de la paroi arrière (38) du réservoir est raccordé un tuyau de refoulement (40), dans lequel débouche l'extrémité côté sortie (44) du tube en S (42). Selon l'invention, la paroi arrière (38) comporte un orifice de maintenance (56) formé par un passage délimité par un bord (58) périphérique. Cet orifice de maintenance (56) est fermé par un couvercle (60) comprenant une partie supérieure (64), qui est perpendiculaire à l'axe de pivotement (50) du tube en S (42) et comprend l'orifice de passage (46) du tube en S (42), et une partie inférieure (68), qui forme une section oblique du fond et qui est raccordée à la partie supérieure par le bas en étant sensiblement parallèle à une section (66) oblique du tube en S.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)