WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003042461) SANITÄRES EINBAUTEIL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/042461    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012827
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 15.11.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.03.2003    
IPC:
E03C 1/10 (2006.01), F16K 15/06 (2006.01), F16K 25/00 (2006.01)
Anmelder: NEOPERL GMBH [DE/DE]; Klosterrunsstrasse 11, 79379 Müllheim (DE) (For All Designated States Except US).
FANGMEIER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FANGMEIER, Martin; (DE)
Vertreter: MAUCHER, Wolfgang; Dreikönigstrasse 13, 79102 Freiburg i. Br. (DE)
Prioritätsdaten:
201 18 810.4 17.11.2001 DE
Titel (DE) SANITÄRES EINBAUTEIL
(EN) INTEGRATABLE SANITARY PART
(FR) ELEMENT SANITAIRE A INCORPORER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein sanitäres Einbauteil (1, 10) mit einem Aussengehäuse (3), das in eine Fluidleitung einsetzbar ist und an seinem Gehäuse-Aussenumfang zumindest eine umlaufende Dichtung (20, 21) trägt, die zwischen dem Aussengehäuse (3) und der Fluidleitung abdichtet. Um auf zusätzliche O-Ringe aus elastischem Material verzichten zu können, ist nach einem Vor-schlag gemäss der Erfindung vorgesehen, dass die zumindest eine, zur linien- und/oder flächenförmigen Abdichtung vorgesehene Dichtung (20, 21) aus demselben Material wie das Aussengehäuse hergestellt und an den Gehäuse-Aussenumfang einstückig angeformt ist. Nach einem weiteren Vorschlag gemäss der Erfindung, die als ein Rückflussverhinderer ausgebildetes Einbauteil betrifft, ist vorgesehen, dass an die innere Gehäusemantelfläche des Aussenge-häuses (3) oder am Verschlussstück (4) wenigstens eine umlau-fende Dichtlippe (8) materialgleich und einstiickig angeformt ist, die (8) mit ihrem freien Lippenende derart vorsteht, dass in Schliesstellung des Rückflussverhinderers (10) das Lippenende das Verschlussstück (4) oder die innere Gehäusemantelfläche des Aussengehäuses (3) dichtend beaufschlagt.
(EN)The invention relates to an integratable sanitary part (1, 10) comprising an outer housing (3) which can be inserted into a fluid line and has at least one peripheral seal (20, 21) on its outer circumference, which seals the outer housing (3) and the fluid line from each other. According to the invention, in order to avoid using additional elastic O-rings, the at least one seal (20, 21) for providing linear or plane sealing is produced from the same material as the outer housing and forms a single element with the outer circumference of the housing. According to another embodiment of the invention, involving an integratable part which is embodied as a backflow preventer, at least one peripheral sealing lip (8) forms one element with the inner surface of the outer housing (3) or the closing part (4), mounted on the same, and consists of the same material as said surface or closing part. The free end of said sealing lip (8) protrudes in such a way that, when the backflow preventer (10) is closed, the lip end acts on the closing part (4) or the inner surface of the outer housing (3) in a sealing manner.
(FR)Elément sanitaire à incorporer (1, 10) comportant un boîtier externe (3) qui peut être installé dans une conduite de fluide et qui comporte sur sa périphérie externe au moins un joint d'étanchéité (20, 21) périphérique assurant l'étanchéité entre le boîtier externe (3) et la conduite de fluide. Selon la présente invention, pour pouvoir éviter le recours à des joints toriques supplémentaires en matière élastique, le joint d'étanchéité (20, 21) prévu pour assurer une étanchéité linéaire et / ou en forme de plan est fabriqué dans la même matière que le boîtier externe et formé d'un seul tenant avec la périphérie externe du boîtier et sur cette dernière. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention concernant un élément à incorporer conçu en tant qu'inhibiteur de reflux, au moins une lèvre d'étanchéité (8) périphérique est formée d'un seul tenant avec la paroi interne du boîtier externe (3) ou l'élément de fermeture (4) et sur ladite paroi ou ledit élément, et constituée de la même matière que ladite paroi ou ledit élément. Cette lèvre d'étanchéité (8) fait saillie au niveau de son extrémité libre de manière telle que lorsque l'inhibiteur de reflux (10) est fermé, l'extrémité de la lèvre exerce une action d'étanchéité sur l'élément de fermeture (4) ou sur la paroi interne du boîtier externe (3).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)