WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003042062) KUNSTSTOFF-EINSETZTEIL ZUM VERBINDEN MIT EINEM BEHÄLTERTEIL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/042062    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012664
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 12.11.2002
IPC:
B65D 75/58 (2006.01)
Anmelder: GEORG MENSHEN GMBH & CO. KG [DE/DE]; Industriestrasse 26, 57413 Finnentrop (DE) (For All Designated States Except US).
MERTENS, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MERTENS, Frank; (DE)
Vertreter: SCHMIDT, Horst; Postfach 440 120, 80750 München (DE)
Prioritätsdaten:
201 18 578.4 14.11.2001 DE
Titel (DE) KUNSTSTOFF-EINSETZTEIL ZUM VERBINDEN MIT EINEM BEHÄLTERTEIL
(EN) PLASTIC-INSERT FOR CONNECTING TO A CONTAINER PART
(FR) PIECE RAPPORTEE EN MATIERE PLASTIQUE A RELIER A UNE PARTIE RECIPIENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Kunststoff-Einsetzteil zum Einsetzen in eine Öffnung eines Behälterteils und zur Verbindung damit umfasst eine eine Durchgangspassage (2) mit gegenüberliegenden axialen Öffnungsenden (3,4) enthaltenden Basiskörper (1), wenigstens eine aussenumfänglich vom Basiskörper abstehende Anbindungsrippe (5), und eine am Basiskörper nahe einem der axialen Öffnungsenden der Durchgangspassage angeformte Verteileranordnung mit wenigstens einer das Öffnungsende mit Abstand und im Weg eines aus dem Öffnungsende austretenden Fluidstrahls quer überspannenden Verteilerstrebe (10). Die Verteilerstrebe (10) kann zwischen der das Öffnungsende (3) der Durchgangspassage (2) überspannenden und einer das Öffnungsende der Durchgangspassage nicht überspannenden Position geschwenkt werden. Eine abreissbare Sperrwand (7) kann über eine umfängliche Dünnstelle (8) am Basiskörper (1) integral angeformt sein, um die Durchgangspassage (2) vor dem erstmaligen Gebrauch des Einsetzteiles hermetisch abzudichten.
(EN)The invention relates to a plastic insert for inserting into an opening of a container part and for connecting thereto. Said plastic insert is comprised of a base body (1), which contains a through passage (2) with opposite axial opening ends (3, 4), of at least one connecting rib (5) that protrudes from the base body along the outer periphery, and of a distributing system, which is shaped onto the base body near one of the axial opening ends of the through passage and which has at least one distributing brace (10) that transversally spans the opening end at a distance and in the path of a fluid stream exiting from the opening end. The distributing brace (10) can be pivoted between the position that spans the opening end (3) of the through passage (2) and a position that does not span the opening end of the through passage. A blocking wall (7) that can be torn away can be integrally shaped onto the base body (1) via a peripheral thin location (8) in order to hermetically seal the through passage (2) before the first-time use of the insert.
(FR)L'invention concerne une pièce rapportée à insérer dans une ouverture d'une partie de récipient et à relier avec, qui comprend un corps de base (1) contenant un passage (2) avec des extrémités d'ouverture (3, 4) axiales opposées, au moins une nervure d'assemblage (5) faisant saillie du corps de base en périphérie extérieure et un système de répartition formé sur le corps de base, à proximité d'une des extrémités d'ouverture du passage, comportant au moins une entretoise de répartition (10) enjambant l'extrémité d'ouverture transversalement, à distance et dans le parcours d'un faisceau fluidique sortant de l'extrémité d'ouverture. L'entretoise de répartition (10) peut être déplacée par pivotement entre la position enjambant l'extrémité d'ouverture (3) du passage (2) et une position n'enjambant pas ladite extrémité d'ouverture dudit passage. Une paroi de blocage (7) pouvant être rompue peut être formée intégralement sur le corps de base (1) par l'intermédiaire d'une zone mince (8) en périphérie, afin d'étanchéifier hermétiquement le passage (2) avant la toute première utilisation de la pièce rapportée.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, RO, RU, SD, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)