WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003042054) VORRICHTUNG FÜR DEN VERSAND VON POSTVERTRIEBSSTÜCKEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/042054    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012812
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 15.11.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    13.06.2003    
IPC:
B65D 27/04 (2006.01)
Anmelder: ANGER, Marius [DE/DE]; (DE)
Erfinder: ANGER, Marius; (DE)
Vertreter: WANISCHECK-BERGMANN, Axel; Köhne, Wanischeck-Bergmann & Schwarz Rondorfer Strasse 5a 50968 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
201 18 638.1 15.11.2001 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG FÜR DEN VERSAND VON POSTVERTRIEBSSTÜCKEN
(EN) DEVICE FOR DESPATCHING ITEMS SENT BY MAIL
(FR) DISPOSITIF POUR L'EXPEDITION D'ENVOIS POSTAUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für den Versand von Postvertriebsstücken, insbesondere Briefen, bestehend aus einer Umhüllung, vorzugsweise aus Papier, Pappe oder dergleichen Zellstoffe, die einen Aufnahmeraum für zumindest ein Postvertriebsstück umgibt. Um eine gattungsgemässe Vorrichtung für den Versand von Postvertriebsstücken derart weiterzubilden, dass bereits mit einfachen Mitteln die Inhaltsstoffe, insbesondere gesundheitsgefährdende Bakterien erkennbar sind, ohne dass gleichzeitig das Briefgeheimnis zu weit aufgehoben wird, ist vorgesehen, dass die Umhüllung (6) gegebenenfalls zusätzlich zu einem Adressfensterfeld (7) einen weiteren Bereich (11) zur Einsichtnahme in die Umhüllung (6) aufsweist, wobei dieser Bereich (11) an eine Kante (10, 12) der is Umhüllung (6) angrenzt.
(EN)The invention relates to a device for despatching items sent by mail, especially letters, comprising a wrapper, preferably made of paper, cardboard or similar cellulose-type materials, which surrounds an area for receiving at least one item sent by mail. In order to develop one such device for despatching items sent by mail in such a way that the contents, especially health-endangering bacteria, can be recognized with simple means, without reducing postal confidentiality to too great a degree, the wrapper (6) optionally contains another area (11), in addition to an address window area (7), which is used to enable the wrapper (6) to be looked into. Said other area (11) is adjacent to an edge (10,12) of the wrapper (6).
(FR)L'invention concerne un dispositif pour l'expédition d'envois postaux, notamment de lettres, constitués d'une enveloppe, de préférence en papier, en carton ou en pâtes cellulosiques similaires, qui entoure un espace de réception pour au moins un envoi postal. L'invention vise à améliorer un tel dispositif pour l'expédition d'envois postaux afin que des moyens simples suffisent pour identifier les composants, notamment des bactéries dangereuses pour la santé, sans pour cela devoir lever trop loin le secret postal. A cet effet, l'enveloppe (6) présente éventuellement, en plus du champ de fenêtre d'adresse (7), une autre zone (11) permettant de regarder dans l'enveloppe (6), cette zone (11) étant adjacente à un bord (10, 12) de l'enveloppe (6).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)