WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003042000) ABDECKUNG FÜR EINE WANDUNG EINES FAHRZEUGINNENRAUMS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/042000    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012781
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 14.11.2002
IPC:
B60R 13/01 (2006.01), E05C 1/14 (2006.01)
Anmelder: BAYERISCHE MOTOREN WERKE [DE/DE]; Aktiengesellschaft Petuelring 130 80809 München (DE) (For All Designated States Except US).
STÖCKL, Siegfried [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BURMBERGER, Christoph [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STÖCKL, Siegfried; (DE).
BURMBERGER, Christoph; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BAYERISCHE MOTOREN WERKE; Aktiengesellschaft Patentabteilung, AJ-3 80788 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 56 692.1 17.11.2001 DE
Titel (DE) ABDECKUNG FÜR EINE WANDUNG EINES FAHRZEUGINNENRAUMS
(EN) COVERING FOR A WALL OF A VEHICLE PASSENGER COMPARTMENT
(FR) COUVERCLE POUR PAROI D'HABITACLE DE VEHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine auf dem Gepäckraumboden (2) eines Personenkraftwagens aufliegende Abdeckung (1) kann auf dem Gepäckraumboden (2) wahlweise an gegenüberliegenden Auflageseiten (1', 1') angeordnet werden. Damit die Abdeckung (1) an ihren beiden Auflageseiten (1, 1') mit einem fahrzeugaufbaufesten Teil (4) lösbar verriegelt werden kann, dienen zwei Schubriegel (5), die sich längsverschiebbar in einem Aufnahmegehäuse (10) befinden, das seinerseits in einer Ausnehmung (30) der Abdeckung (1) angebracht ist. Dabei sind die beiden Schubriegel (5) durch zwei Distanzbolzen (7 and 8) starr miteinander verbunden. Ferner befindet sich an den gegenüberliegenden Aussenseiten des Aufnahmegehäuses (10) jeweils eine Griffplatte (18, 19), die jeweils innenseitig mit drei nebeneinanderliegenden Schubteilen (27) versehen sind. Durch diese werden beim Verschwenden der Griffplatten (18 und 19) von ihrer Ruhelage (c) in die Wirklage (d) die Distanzbolzen (7 oder 8) derart beaufschlagt, dass die beiden Schubriegel (5) in Pfeilrichtung (f) von der Verriegelungslage (a) in die Entriegelungslage (b) längsverlagert werden und dadurch die Abdeckung (1) umgewendet werden kann.
(EN)A covering (1) that rests on the luggage-compartment floor (2) of an automobile can be placed, as desired, on the luggage-compartment floor (2) on opposite supporting sides (1', 1 ). In order to be able to removably lock the covering (1), on both of its supporting sides (1', 1 ), to a part (4) fixed to the vehicle body, two sliding bolts (5) are provided, which are situated inside an accommodating housing (10) in a manner that enables them to be longitudinally displaced, said accommodating housing being placed inside a recess (30) of the covering (1). Both sliding bolts (5) are rigidly connected to one another by two distance pins (7 and 8). In addition, a grip plate (18, 19) is provided on each of the opposite outer sides of the accommodating housing (10) and these grip plates are each provided, on their inner sides, with three adjoining pushing parts (27). These pushing parts act upon the distance pins (7 or 8) when the grip plates (18 and 19) pass from their home position (c) into the working position (d). The distance pins are acted upon in such a manner that results in both sliding bolts (5) being longitudinally displaced in the direction of arrow (f) from the locking position (a) and into the unlocking position (b) thereby permitting the covering (1) to be tilted.
(FR)La présente invention concerne un couvercle (1) qui repose sur le fond (2) du coffre d'un véhicule automobile, ledit couvercle pouvant être mis en place sur le fond (2) du coffre, au choix contre les parties latérales d'appui (1', 1') opposées entre elles. Pour que le couvercle (1) puisse être bloqué au niveau de ses deux parties latérales d'appui (1, 1') avec une partie (4) solidaire du véhicule, tout en étant amovible, sont utilisés deux verrous coulissants (5) qui peuvent coulisser de façon longitudinale dans un boîtier de réception (10) qui est mis en place dans un évidement (30) du couvercle (1). Les deux verrous coulissants (5) sont reliés fixement entre eux par deux boulons d'écartement (7 et 8). De plus, contre les côtés externes opposés du boîtier de réception (10) se trouve une plaque de poignée (18, 19) respective, lesdites plaques étant respectivement dotées du côté interne de trois pièces de poussée (27) adjacentes. Celles-ci permettent, au cours du passage des plaques de poignée (18 et 19) de leur position de repos (c) à leur position active (d), d'agir sur les boulons d'écartement (7 ou 8) de sorte que les deux verrous coulissants (5) sont déplacés longitudinalement dans le sens de la flèche (f) de la position de blocage (a) à la position de déblocage (b), ce qui permet le retournement du couvercle (1).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)