WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003041907) FÜHRUNGS-VORRICHTUNG FÜR SÄGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/041907    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2001/004234
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 10.11.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    05.06.2003    
IPC:
B23D 45/02 (2006.01), B23Q 9/00 (2006.01), B25H 1/00 (2006.01)
Anmelder: ANTON KESSEL GMBH & CO. KG. [DE/DE]; Altheimer Strasse 1, 88515 Andelfingen (DE) (For All Designated States Except US).
MAISSENHÄLTER, Odilo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MAISSENHÄLTER, Odilo; (DE)
Vertreter: BENDER, Ernst, Albrecht; Bahnhofstrasse 29, 88400 Biberach (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) FÜHRUNGS-VORRICHTUNG FÜR SÄGEN
(EN) GUIDE DEVICE FOR SAWS
(FR) DISPOSITIF DE GUIDAGE POUR SCIES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Vorrichtung zum Führen handhaltbarer Sägen (200), mit zwei im Abstand angeordneten, zueinander parallelen Führungsschienen (110, 120) für reziprozierbar geführte Bewegungen einer Säge, wird eine stufenlose Höhenverstellbarkeit dadurch erreicht, dass die Führungsschienen mit zwei im Abstand angeordneten, zueinander parallelen Konsolenelementen (130, 140) verbunden sind derart, dass die Führungsschienen im Bereich ihrer jeweiligen Enden an jeweils ein Konsolenelement angrenzen, wobei die Konsolenelemente jeweils Befestigungseinrichtungen (131, 132; 141, 142) zum höhenadaptierbaren Befestigen der Konsolenelemente an zwei sich gegenüberliegenden Kanten eines Werktisches (400) aufweisen.
(EN)The invention relates to a device for guiding handsaws (200), with two parallel guide rails (110, 120), arranged at a separation from each other, for the reciprocating guided movement of a saw. According to the invention, a continuous height adjustment can be achieved, whereby the guide rails are connected to parallel console elements (130, 140), arranged at a separation from each other, such that the guide rails each abut a console element in the region of the ends thereof. The console elements each comprise fixing devices (131, 132; 141, 142) for the height-adaptable fixing of the console elements to two opposing edges of a worktable (400).
(FR)L'invention concerne un dispositif servant à guider des scies portatives (200). Ce dispositif comprend deux rails de guidage (110, 120) parallèles disposés à une certaine distance l'un de l'autre, ces rails permettant de guider une scie selon un mouvement alternatif. Selon l'invention, pour que ce dispositif soit réglable en hauteur de façon continue, les rails de guidage sont reliés à deux éléments de console parallèles disposés à une certaine distance l'un de l'autre (130, 140) de telle sorte que les extrémités des rails de guidage soient placées respectivement contre un élément de console, lesdits éléments de console comportant chacun des systèmes de fixation (131, 132 ; 141, 142) au moyen desquels ils peuvent être fixés, de manière adaptable en hauteur, à deux bords opposés d'un établi (400).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)