WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003041604) STERILBEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/041604    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/009749
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 31.08.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.05.2003    
IPC:
A61B 19/02 (2006.01), A61L 2/26 (2006.01)
Anmelder: AESCULAP AG & CO. KG [DE/DE]; Am Aesculap-Platz, 78532 Tuttlingen (DE) (For All Designated States Except US).
GLEICHAUF, Wilhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JAKAB, Mariana [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OERTMANN, Friedrich-Wilhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RENNER, Torsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHUSTER, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHWANKE, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GLEICHAUF, Wilhelm; (DE).
JAKAB, Mariana; (DE).
OERTMANN, Friedrich-Wilhelm; (DE).
RENNER, Torsten; (DE).
SCHUSTER, Stefan; (DE).
SCHWANKE, Wolfgang; (DE)
Vertreter: BÖHME, Ulrich; Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14c, 70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
101 56 935.1 15.11.2001 DE
Titel (DE) STERILBEHÄLTER
(EN) STERILE CONTAINER
(FR) CONTENANT STERILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um bei einem Sterilbehälter (10), insbesondere zur Aufnahme und s terilen Aufbewahrung von chirurgischem Besteck oder Material, umfassend einen durch einen Behälterboden und Behälterwände gebildeten Aufnahmeraum, einen Deckel (14) zum Verschliessen des Aufnahmeraums und eine mit einem Sterilfilter (62) verschliessbare Gasaustauschöffnung (26), zu vermeiden, dass keine Flüssigkeit unerwü nschterweise auf das Sterilfilter (62) gelangen kann, wird vorgeschlagen, dass auf der Aussenseite (37) des Deckels (14) mindestens eine von der Gasaustauschöffnung (26) weg weisende, nach aussen relativ zu einer Deckelebene (15) abfallende Einströmkante (40) vorgesehen ist.
(EN)The invention relates to a sterile container (10), in particular for the receipt and sterile storage of surgical instruments or material, comprising a receiving chamber that is formed by a container base and container walls, a lid (14) for sealing the receiving chamber and a gas exchange opening (26) that can be sealed using a sterile filter (62). The aim of the invention is to prevent undesired liquid from reaching the sterile filter (62). To achieve this, the exterior (37) of the lid (14) is provided with at least one inflow edge (40), which faces away from the gas exchange opening (26), and falls away towards the exterior in relation to a lid plane (15).
(FR)L'invention concerne un contenant stérile (10) conçu en particulier pour loger et conserver de manière stérile des instruments ou des matériaux chirurgicaux. Ce contenant stérile comprend une chambre de réception constituée d'une base et de parois, un couvercle (14) conçu pour fermer la chambre de réception ainsi qu'une ouverture d'échange gazeux (26) fermable au moyen d'un filtre stérile (62). L'objectif de l'invention est d'éviter qu'un liquide n'atteigne de manière indésirable le filtre stérile (62). A cet effet, la face extérieure (37) du couvercle (14) est pourvue d'au moins un bord d'admission (40) situé à l'opposé de l'ouverure d'échange gazeux (26) et déclinant vers l'extérieur par rapport à un plan du couvercle (15).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)