WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003040603) HALTER FÜR EINEN KÖRPER UND BEFESTIGUNGSANORDNUNG MIT EINEM DERARTIGEN HALTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/040603    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012443
Veröffentlichungsdatum: 15.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 07.11.2002
IPC:
F16L 3/10 (2006.01)
Anmelder: NEWFREY LLC [US/US]; 1207 Drummond Plaza, Newark, DE 19711 (US) (For All Designated States Except US).
SCHÄTY, Harald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHÄTY, Harald; (DE)
Vertreter: HAAR, Lucas, H.; Haar & Schwarz-Haar, Lessingstrasse 3, 61231 Bad Nauheim (DE)
Prioritätsdaten:
101 55 735.3 08.11.2001 DE
Titel (DE) HALTER FÜR EINEN KÖRPER UND BEFESTIGUNGSANORDNUNG MIT EINEM DERARTIGEN HALTER
(EN) HOLDER FOR A BODY AND A FASTENING ASSEMBLY ASSOCIATED WITH SAID HOLDER
(FR) ATTACHE DESTINEE A UN CORPS ET ENSEMBLE DE FIXATION ASSOCIE A UNE ATTACHE DE CE TYPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird vorgeschlagen ein Halter (12; 60; 80; 102) für einen Körper (14; 104), vorzugsweise für einen Kraftstoff−Filter (104) für ein Kraftfahrzeug, mit zwei Armen (24, 26; 62, 64; 82, 84; 112, 114), die dazu ausgelegt sind, den Körper (14; 104) zusammen zu umschliessen, wobei die Arme an ihrem jeweiligen ersten Ende mittels einer ersten Verbindung (28; 66; 116) und an ihrem jeweiligen zweiten Ende mittels einer zweiten Verbindung (30, 68, 118) formschlüssig miteinander verbindbar sind, und mit Befestigungsmitteln (52; 70; 72; 120), um die miteinander verbundenen, den Körper einschliessenden Arme (24, 26; 62, 63; 82, 84; 112, 114) an einem Rahmen, (16 ; 106) vorzugsweise an dem Kraftfahrzeug, festzulegen. Dabei weisen die Befestigungsmittel eine Öffnung (52; 70; 72; 120) in den Armen (24, 26; 62, 64; 82, 84; 112, 114) auf, die im Bereich der ersten Verbindung (28; 66; 116) angeordnet ist und in die ein Befestigungselement (18; 86; 108) einführbar ist, das mit dem Rahmen (16; 106) verbindbar ist und mittels dessen die erste Verbindung (28; 66; 116) gegen Lösen gesichert werden kann.
(EN)The invention relates to a holder (12; 60; 80; 102) for a body (14; 104), preferably a fuel filter (104) for a motor vehicle. Said holder comprises two arms (24, 26; 62, 64; 82, 84; 112, 114), designed for together enclosing the body (14; 104), whereby said arms can be positively joined to each other by means of a first joining piece (28; 66; 116) at the respective first end thereof and by means of a second joining piece (30, 68, 118) at the respective second end thereof. Said holder also comprises fastening means (52; 70; 72; 120), for fixing said arms (24, 26; 62, 63; 82, 84; 112, 114), which are joined together and enclose said body, on a frame, (16; 106) preferably on the motor vehicle. Said fastening means have an opening (52; 70; 72; 120) in the arms (24, 26; 62, 64; 82, 84; 112, 114), which is arranged in the area of the first joining piece (28; 66; 116) and into which a fastening element (18; 86; 108) can be introduced, which can be joined to the frame (16; 106) and by means of which the first joining piece (28; 66; 116) can be prevented from loosening.
(FR)L'invention concerne une attache (12 ; 60 ; 80 ; 102) destinée à un corps (14 ; 104), de préférence un filtre à carburant (104) pour un véhicule automobile. Cette attache comprend deux bras (24, 26 ; 62, 64 ; 82, 84 ; 112, 114), conçus de manière à entourer ensemble ledit corps (14 ; 104) et pouvant être reliés l'un à l'autre par liaison de forme au moyen d'une première pièce de jonction (28 ; 66 ; 116), au niveau de leur première extrémité respective, et au moyen d'une seconde pièce de jonction (30, 68, 118), au niveau de leur seconde extrémité respective. Cette attache comprend également des moyens de fixation (52 ; 70 ; 72 ; 120), destinés à fixer les bras (24, 26 ; 62, 63 ; 82, 84 ; 112, 114), reliés l'un à l'autre et entourant ledit corps, sur un châssis (16 ; 106), de préférence sur ledit véhicule automobile. Ces moyens de fixation présentent une ouverture (52 ; 70 ; 72 ; 120) dans les bras (24, 26 ; 62, 64; 82, 84 ; 112, 114), située au niveau de la première pièce de jonction (28 ; 66 ; 116) et dans laquelle un élément de fixation (18 ; 86 ; 108) peut être introduit. Cet élément de fixation, qui peut être relié au châssis (16 ; 106), permet de protéger la première pièce de jonction (28 ; 66 ; 116) contre tout desserrage.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)