WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003040529) ABDECKVORRICHTUNG FÜR VERBRENNUNGSMOTOREN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/040529    Internationale Anmeldenummer    PCT/IB2002/004641
Veröffentlichungsdatum: 15.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 06.11.2002
IPC:
F02B 29/00 (2006.01), F02M 35/10 (2006.01)
Anmelder: SEEBER S.R.L. [IT/IT]; Via A. Nobel, 11, I-39055 Laives (IT) (For All Designated States Except US).
PIAZZI, Matteo [IT/IT]; (IT) (For US Only)
Erfinder: PIAZZI, Matteo; (IT)
Vertreter: AUSSERER, Anton; Viale Stazione, 7, I-39100 Bolzano (IT)
Prioritätsdaten:
BZ2001A054 09.11.2001 IT
Titel (DE) ABDECKVORRICHTUNG FÜR VERBRENNUNGSMOTOREN
(EN) COVER DEVICE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES
(FR) CAPOT DE MOTEURS A COMBUSTION INTERNE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Beschrieben Abdeckvorrichtung für Verbrennungsmotoren, umfassend eine Fläche, die mit einer der Seiten eines Motors unter Abdeckung derselben zu befestigen ist. Gemäss der Erfindung erstreckt sich die, die abzudeckende Motorseite abdeckende Fläche über diese Seite hinaus in eine Verlängerung (6), in der ein Sitz (7) ausgenommen ist, der mit einem Eingangsanschluss (12) und einem Ausgangsanschluss (14) für eine Zuführführung, bzw. eine Entladeführung des Motors derart versehen ist, dass ein durch diese Führungen geleitetes Mittel ein im Sitz (7) aufgenommenes Organ durchquert.
(EN)Disclosed is a cover device for internal combustion engines, comprising a surface which can be fixed to one of the sides of the engine in order to cover said side. According to the invention, the surface covering the side of the engine extends over and beyond said side as far as an extension (6) in which a seat (7) is accommodated, said seat being provided with an input connection (12) and an output connection (14) for a feed line or a discharge line of the engine, whereby a medium guided through said lines traverses an element accommodated in the seat (7).
(FR)L'invention concerne un capot de moteurs à combustion interne, présentant une surface destinée à être fixée à un des côtés d'un moteur de manière à recouvrir ledit côté. Selon l'invention, la surface couvrant ledit côté du moteur s'étend sur celui-ci dans un prolongement (6) dans lequel est pratiqué un siège (7). Ledit siège est pourvu d'un raccord d'entrée (12) et d'un raccord de sortie (14) destinés à des conduites d'alimentation ou respectivement d'évacuation du moteur, de manière qu'un fluide parcourant lesdites conduites traverse un organe reçu dans le siège (7).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)