WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003040040) VORRICHTUNG ZUR TRINKWASSERGEWINNUNG AUS KONDENSAT SOWIE VERFAHREN UND TIEFZIEHWERKZEUG ZU DEREN HERSTELLUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/040040    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/012441
Veröffentlichungsdatum: 15.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 07.11.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    06.05.2003    
IPC:
B01D 5/00 (2006.01), C02F 1/14 (2006.01)
Anmelder: AUGUSTIN, Stephan [DE/DE]; (DE)
Erfinder: AUGUSTIN, Stephan; (DE)
Vertreter: WEISE, Reinhard; Reinhard, Skuhra, Weise, & Partner GbR, Friedrichstrasse 31, 80801 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 55 080.4 09.11.2001 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR TRINKWASSERGEWINNUNG AUS KONDENSAT SOWIE VERFAHREN UND TIEFZIEHWERKZEUG ZU DEREN HERSTELLUNG
(EN) DEVICE FOR RECOVERING DRINKING WATER FROM CONDENSATE AS WELL AS A METHOD AND A DEEP-DRAWING DIE FOR PRODUCTION OF SAID DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE RECUPERATION D'EAU POTABLE A PARTIR DE CONDENSAT, PROCEDE ET OUTILLAGE D'EMBOUTISSAGE PROFOND PERMETTANT DE FABRIQUER LEDIT DISPOSITIF
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zur Gewinnung von Trinkwasser aus Kondensat besteht aus einem selbsttragenden Formteil (11) aus einem unbeständigen transparenten Kunststoff, wie PET oder PC. Das Formteil (11) besitzt in seinem unteren Bereich (14) eine offene Bodenfläche (16) mit einer randseitigen Auffangrinne (15), wobei die Auffangrinne (15) eine sich zur Mantelfläche (12) orientierte Innenwand (18) aufweist, zugleich als Schwimmhilfe dient und wobei das Formteil (11) in seinem oberen Bereich (13) eine Ausgießöffnung (20) besitzt. Zur Herstellung dieser Vorrichtung wird in einem speziellen Tiefziehwerkzeug Unterdruck nicht nur im Bereich der herzustellenden Mantelfläche sondern auch im Bereich der herzustellenden Auffangrinne erzeugt und das Formteil von einem separierten Tiefziehwerkzeugteil außerhalb des Bereichs der Auffangrinne getrennt.
(EN)The invention relates to a device for recovering drinking water from condensate, which is made up of a self-supporting moulded part (11) of a UV-resistant transparent plastic material, such as PET or PC. Said moulded part (11) has an open bottom surface (16) at the lower area (14) thereof with a collecting groove (15), towards the exterior thereof, whereby said collecting groove (15) has an inside wall (18), which is orientated towards the outer surface (12) and serves at the same time as flotation aid and whereby said moulded part (11) has a pouring opening (20) at the upper area (13) thereof. For the production of said device, a vacuum is generated in a particular deep-drawing die, not only in the region of the outer surface to be produced but also in the region of the collecting groove to be produced and said moulded part is separated from a distinct deep-drawing die piece outside of the collecting groove region.
(FR)L'invention concerne un dispositif de récupération d'eau potable à partir de condensat, constitué d'une pièce moulée autoportante (11) en matière plastique transparente résistante aux UV, telle que du PET ou PC. Cette pièce moulée (11) présente, dans sa région inférieure (14), un fond ouvert (16) pourvu, sur son bord, d'une rigole collectrice (15). Selon la présente invention, cette rigole collectrice (15) présente une paroi intérieure (18), orientée vers la surface extérieure (12), et sert, dans un même temps, de moyen de flottaison. Ladite pièce moulée (11) présente également une ouverture de versement (20) dans sa région supérieure (13). Afin de fabriquer le présent dispositif, un vide est produit dans un outillage d'emboutissage profond spécifique, non seulement au niveau de la surface extérieure à produire mais aussi au niveau de la rigole collectrice à produire. La pièce moulée est ensuite séparée d'une pièce d'outillage d'emboutissage profond distincte, hors de la région de ladite rigole collectrice.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)