WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003039966) VERFAHREN ZUM VORSTERILISIEREN EINER SCHLAUCHBEUTEL-VERPACKUNGSMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/039966    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2001/004202
Veröffentlichungsdatum: 15.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 07.11.2001
IPC:
B65B 55/02 (2006.01), B65B 55/10 (2006.01)
Anmelder: HASSIA VERPACKUNGSMASCHINEN GMBH [DE/DE]; Heegweg 19 63691 Ranstadt (DE) (For All Designated States Except US).
KURTH, Gunter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KURTH, Gunter; (DE)
Vertreter: WOLF, Günter; An der Mainbrücke 16 63456 Hanau (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VERFAHREN ZUM VORSTERILISIEREN EINER SCHLAUCHBEUTEL-VERPACKUNGSMASCHINE
(EN) METHOD FOR PRESTERILIZING A TUBULAR POUCH PACKING MACHINE
(FR) PROCEDE DE STERILISATION PRELIMINAIRE D'UNE ENSACHEUSE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zur Vorsterilisation einer unter aseptischen Bedingungen nach der Vorsterillisation zu betreibenden Schlauchbeutel-Verpackungsmaschine wird nach der Dampfsterilistion des zur Maschine gehörenden Füllgutdoseurs (5) und des gleichzeitig auch als Füllrohr dienenden Formrohres (4') die anschließende Sterilluftzufuhr zum Doseur, zum Formrohr und zum Sterilraum (6) aufrechterhalten. Der am Formrohr (4') aus der Packstoffbahn gebildete, längsgesiegelte Packstoffschlauch wird unterhalb der Ausmündung (10) des Sterilraumes (6) offengehalten, um sowohl die Sterilluft als auch das nach der Vorsterilisation des Doseurs in den Sterilraum eingedüste Dampf-Sterilmittelgemisch aus dem Formrohr und dem unten offenen Packstoffschlauch abströmen zu lassen.
(EN)The invention relates to a method for presterilizing a tubular pouch packing machine to be used under aseptic conditions after presterilization. According to the invention, the filling material dosing device (5) pertaining to the machine and the shaping tube (4') that simultaneously functions as a filling tube are first vapor-sterilized and the sterile air supply to the dosing device, the shaping tube and the sterile chamber (6) is maintained. The packing tube formed at the shaping tube (4') from the web of packing material which is longitudinally sealed is maintained open below the discharge opening (10) of the sterile chamber (6) in order to allow the sterile air as well as the vapor/sterilant mixture injected into the sterile chamber to be discharged from the shaping tube and from the packing tube that is open at the bottom after presterilization of the dosing device.
(FR)Pour stériliser au préalable une ensacheuse devant fonctionner dans des conditions aseptisées après stérilisation préliminaire, l'alimentation en air stérile du doseur, du tube de formage et de la chambre stérile (6) est maintenue après la stérilisation à la vapeur du doseur (5) de matière à conditionner, doseur intégré à l'ensacheuse, et du tube de formage (4') servant simultanément de tube de remplissage. Le boyau de matériau d'emballage, à soudure longitudinale et façonné sur le tube de formage (4') à partir d'un pan de matériau d'emballage, est maintenu ouvert sous l'orifice de décharge (10) de la chambre stérile (6), pour laisser s'écouler hors du tube de formage et du boyau de matériau d'emballage ouvert vers le bas à la fois l'air stérile et le mélange d'agent de stérilisation et de vapeur injecté après la stérilisation préliminaire du doseur dans la chambre stérile.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)