WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003039920) WISCHANLAGE FÜR EINE SCHEIBE EINES KRAFTFAHRZEUGS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/039920    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/012151
Veröffentlichungsdatum: 15.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 31.10.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.05.2003    
IPC:
B60S 1/04 (2006.01)
Anmelder: VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE [FR/FR]; 8 rue Louis Lormand, ZA de l'Agiot, BP 81 - La Verrière, F-78321 Le Mesnil Saint Denis (FR) (For All Designated States Except US).
EGNER-WALTER, Bruno [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHOLL, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: EGNER-WALTER, Bruno; (DE).
SCHOLL, Wolfgang; (DE)
Vertreter: JAHN, Wolf-Diethart; Valeo Wischersysteme GmbH, Stuttgarter Str. 119, 74321 Bietgheim-Bissingen (DE)
Prioritätsdaten:
101 55 269.6 09.11.2001 DE
Titel (DE) WISCHANLAGE FÜR EINE SCHEIBE EINES KRAFTFAHRZEUGS
(EN) WIPER SYSTEM FOR A WINDOW OF A MOTOR VEHICLE
(FR) SYSTEME D'ESSUIE-GLACE POUR VITRE D'AUTOMOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Wischanlage (10) für eine Scheibe (30) eines Kraftfahrzeugs mit einer verschraubungsfreien Befestigungsvorrichtung. Diese weist mindestens drei voneinander beabstandete Befestigungsglieder (32, 34, 36) auf. Zwei (32, 34) von diesen liegen auf einer Verbindungslinie, und das dritte (36) ist von der Verbindungslinie beabstandet. Die Befestigungsvorrichtung umfasst ferner entsprechende Aufnahmeeinrichtungen (39), in die die Befestigungsglieder (32, 34, 36) eingreifen können. Mindestens an einem Befestigungsglied (32, 34, 36) ist eine Verdickung (38, 40, 42) zur Axialsicherung vorgesehen. Zur exakten axialen Positionierung wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass die Aufnahmeeinrichtung (39) eine zu der Verdickung (42) komplementäre Ausnehmung (44) umfasst, in der die Verdickung (42) im Sinne einer Rastverbindung aufgenommen werden kann.
(EN)The invention relates to a wiper system (10) for a window (30) of a motor vehicle comprising a fastening device that does not have any screw connections. Said fastening device has at least three interspaced fastening elements (32, 34, 36). Two (32, 34) of these are situated on a connecting line, and the third (36) is located at a distance from the connecting line. The fastening device additionally comprises corresponding holding devices (39) inside of which the fastening elements (32, 34, 36) can engage. An enlargement (38, 40, 42) for effecting an axial securing is provided at least on a fastening element (32, 34, 36). In order to effect an exact axial positioning, the invention provides that the holding device (39) has a recess (44), which is complimentary to the enlargement (42) and inside of which the enlargement (42) can be held in the manner of a detent connection.
(FR)L'invention concerne un système d'essuie-glace (10) pour une vitre (30) d'automobile, comprenant un dispositif de fixation sans vissage. Ledit dispositif de fixation comporte au moins trois éléments de fixation (32, 34, 36) à distance les uns des autres. Deux (32, 34) de ces éléments de fixation se trouvent sur une ligne de jonction, le troisième (36) étant éloigné de cette ligne de jonction. Le dispositif de fixation comprend en outre des dispositifs de logement (39) correspondants, dans lesquels les éléments de fixation (32, 34, 36) peuvent entrer. Il est prévu une partie plus épaisse (38, 40, 42) pour assurer un arrimage axial, au moins sur un élément de fixation (32, 34, 36). Afin d'obtenir un positionnement axial précis, il est prévu selon l'invention que le dispositif de logement (39) comprenne une cavité (44) complémentaire de la partie épaissie (42), cavité dans laquelle ladite partie épaissie (42) peut être logée, à la manière d'un assemblage par encliquetage.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)