WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003038330) VERFAHREN ZUM VERFÜLLEN VON OFFENEN HOHLRÄUMEN UND ZUR BEFESTIGUNG VON KABELN, LEERROHREN ODER SONSTIGEN LEITUNGEN IM SOHLENBEREICH VON ABWASSERROHREN MITTELS EINER VERFÜLLMASSE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/038330    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/004001
Veröffentlichungsdatum: 08.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 24.10.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.05.2003    
IPC:
B29C 63/36 (2006.01), F16L 55/165 (2006.01), G02B 6/50 (2006.01), H02G 9/06 (2006.01)
Anmelder: HENZE, Michael [DE/DE]; (DE)
Erfinder: HENZE, Michael; (DE)
Prioritätsdaten:
101 53 086.2 30.10.2001 DE
102 00 030.1 03.01.2002 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM VERFÜLLEN VON OFFENEN HOHLRÄUMEN UND ZUR BEFESTIGUNG VON KABELN, LEERROHREN ODER SONSTIGEN LEITUNGEN IM SOHLENBEREICH VON ABWASSERROHREN MITTELS EINER VERFÜLLMASSE
(EN) METHOD FOR FILLING OPEN CAVITIES AND FOR SECURING CABLES, EMPTY PIPES OR SIMILAR LINES IN THE BOTTOM AREA OF WASTE WATER PIPES BY USING A FILLING COMPOUND
(FR) PROCEDE DE REMPLISSAGE DE CAVITES OUVERTES ET DE FIXATION DE CABLES, TUBES CREUX OU AUTRES LIGNES AU FOND DE TUBES DE CANALISATION D'EAUX USEES AU MOYEN D'UNE MASSE DE REMPLISSAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zum Verfüllen von Hohl- und Zwischenräumen und zur Befestigung von Leitungen im Sohlenbereich von nicht-begehbaren Abwasserkanalrohren mittels einer im Rohr (1) beigefügten flüssigen Verfüllmasse (13) zwischen der Kontur des Umfangs des verbleibenden freien Rohr-Innenquerschnitts und dem äußeren radial dehnbaren Mantel eines unter Innendruck stehenden Schwellkörpers (12), der sich press zumindest solange auf die Kontur des Umfangs des verbleibenden freien Rohr-Innenquerschnitts auflegt, bis die Verfüllmasse (13) ausgehärtet ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein dehnbarer Schlauch (12) im Umstülpverfahren in das Abwasserkanalrohr (1) hineingewendet wird und dabei die Verfüllmasse (13) vor der Stülpfalte (10) im Sohlenbereich (5) des Abwasserkanalrohres (1) gegen das Rohrgefälle als Freispiegel so vor sich her schiebt, dass die Verfüllmasse (13) die Leitungen (4) überdeckt und die Hohl- und Zwischenräume ausfüllt, bis die Leitungen (4) von der gewendeten Außenseite des Schlauchmantels (12) unter Pressung abgedeckt werden, und der Schlauch (12) nach dem Aushärten der Verfüllmasse (13) entweder dem Kanal (1) wieder entnommen wird, oder selbst aushärtet und im Kanal (1) als zusätzliche Auskleidung verbleibt.
(EN)The invention relates to a method for filling cavities and gaps and for securing lines in the bottom area of inaccessible waste water pipes by using a liquid filling compound (13), which is introduced into the pipe (1), between the contour of the periphery of the remaining free pipe inner cross-section and the outer radially expandable lateral surface of a swelling body (12), which is pressurized with an internal pressure and which is pressed against the contour of the periphery of the remaining pipe inner cross-section until the filling compound (13) is hardened. The inventive method is characterized in that, during an inversion procedure, an expandable tube (12) is turned inside out into the wastewater channel pipe (1) whereby pushing the filling compound (13) in front of the turned fold (10) in the bottom area (5) of the wastewater channel pipe (1) while displacing it against the pipe gradient serving as a free surface so that the filling compound (13) covers the lines (4) and completely fills the cavities and gaps until the lines (4) are covered, while being pressed, by the turned outer side of the tube lateral surface (12). After the filling compound (13) hardens, the tube (12) is either removed from the channel (1) or is hardened itself while remaining as an additional lining inside the channel (1).
(FR)La présente invention concerne un procédé de remplissage de cavités ou d'espaces intermédiaires et de fixation de lignes au fond de tubes de canalisation d'eaux usées inaccessibles au moyen d'une masse de remplissage liquide (13) introduite dans le tube (1), entre le contour de la périphérie de la section interne de tube libre restante et la surface latérale expansible radialement vers l'extérieur d'un corps à dilatation (12) soumis à une pression interne qui est appuyé contre le contour de la périphérie de la section interne de tube libre restante au moins jusqu'à ce que la masse de remplissage (13) se solidifie. L'invention se caractérise en ce qu'un tuyau expansible (12) est retourné à l'intérieur du tube de canalisation d'eaux usées (1) au cours d'une procédure de retournement, et repousse la masse de remplissage (13) devant elle en amont du pli de retournement (10) au fond du tube (5) de canalisation d'eaux usées (1) contre le gradient de tube jouant le rôle de surface libre, de sorte que la masse de remplissage (13) recouvre les lignes (4) et remplit les cavités ou les espaces intermédiaires jusqu'à ce que les lignes (4) soient recouvertes, sous l'effet d'une compression, par le côté externe retourné de la surface du tuyau (12), le tuyau (12) étant soit retiré du canal (1) après durcissement de la masse de remplissage (13), soit lui-même durci et conservé à l'intérieur du canal (1) en tant que revêtement supplémentaire.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)